1 00:00:01,152 --> 00:00:03,502 [Săgeți șuierând] 2 00:00:12,859 --> 00:00:17,212 [Feedback radio, muzică tensionată] 3 00:00:31,313 --> 00:00:33,444 [Muzica se construiește și se decupează] 4 00:00:33,445 --> 00:00:37,928 [Clac taste] 5 00:00:40,844 --> 00:00:42,280 [Drumuri de mașină de scris] 6 00:00:44,543 --> 00:00:48,504 [muzică tensionată] 7 00:01:09,873 --> 00:01:14,269 [Muzica se ondula] 8 00:01:15,226 --> 00:01:18,185 [Tinny, pop îndepărtat muzica este redată prin căști] 9 00:01:18,186 --> 00:01:20,100 [Ușa se deschide violent] 10 00:01:20,101 --> 00:01:21,275 BĂRBATUL: Intră în casă. Intră în casă. 11 00:01:21,276 --> 00:01:22,624 FEMEIA: Hei, hei, hei. 12 00:01:22,625 --> 00:01:25,975 BĂRBATUL: Câte naibii de ori trebuie să facem asta? 13 00:01:25,976 --> 00:01:28,064 OM: Nu sunt vina mea. Este vina lui. 14 00:01:28,065 --> 00:01:30,588 - FEMEIA: Am să am grijă de el. - OM: Michael, mă auzi? 15 00:01:30,589 --> 00:01:31,850 FEMEIA: E bine. E bine. 16 00:01:31,851 --> 00:01:33,287 OM: De ce sunt îl protejezi? 17 00:01:33,288 --> 00:01:36,594 Am crezut că ai crescut până acum. Mă puteţi auzi? 18 00:01:36,595 --> 00:01:38,248 FEMEIA: Nu-l atinge! 19 00:01:38,249 --> 00:01:39,945 OM [strigând]: De ce nu mă asculți, Michael? 20 00:01:39,946 --> 00:01:41,643 Pot să fac ce îmi place. El este fiul meu. 21 00:01:41,644 --> 00:01:42,818 FEMEIA: Lasă-l în pace! 22 00:01:42,819 --> 00:01:44,385 [Zercănire] 23 00:01:44,386 --> 00:01:45,821 BĂRBATUL: Ascultă! ciudat. 24 00:01:45,822 --> 00:01:48,998 Sunt singurul care poate să se sperie el, nu-i așa, Michael? 25 00:01:48,999 --> 00:01:50,260 De ce nu mă asculți? 26 00:01:50,261 --> 00:01:52,044 FEMEIA: N-ai de gând să faci asta... nu asta... 27 00:01:52,045 --> 00:01:52,915 - BĂRBATUL: De ce nu ești ma asculti? 28 00:01:52,916 --> 00:01:54,395 FEMEIA: Oprește-te! 29 00:01:54,396 --> 00:01:56,658 BĂRBATUL: Nu vei face ma mai face de rusine. [Locuri de pumni] 30 00:01:56,659 --> 00:01:59,748 FEMEIA: Bătăușule! Obţine afară! Ieși! Ieși! Ieși! 31 00:01:59,749 --> 00:02:03,231 [Muzica de la căști devine mai tare, îneacă argumentul] 32 00:02:07,626 --> 00:02:09,888 [muzică tensionată] 33 00:02:09,889 --> 00:02:13,458 [Sirene la distanță] 34 00:02:24,643 --> 00:02:31,346 [Muzica urcă, devenind mai optimist] 35 00:02:47,666 --> 00:02:51,453 [Muzica se stinge] 36 00:02:52,845 --> 00:02:57,459 [Alarma telefonului sună și bâzâie] 37 00:02:59,678 --> 00:03:04,335 [Buzz de trafic la distanță] 38 00:03:14,911 --> 00:03:19,611 [Alarma continuă] 39 00:03:25,661 --> 00:03:30,187 [Joacă „I Want More” a lui Yonaka dintr-o dată, o melodie punk-rock] 40 00:03:31,057 --> 00:03:34,104 [Notificare la telefon ping și bâzâit] 41 00:03:37,455 --> 00:03:40,370 ♪ M-am plictisit de aceeasi rutina 42 00:03:40,371 --> 00:03:43,373 ♪ Ridică-te, trezește-te, antrena, curat 43 00:03:43,374 --> 00:03:46,507 ♪ Completați-vă cu suplimente, medicamente naturiste 44 00:03:46,508 --> 00:03:49,553 ♪ Deschide, înghite, spală-l din nou 45 00:03:49,554 --> 00:03:52,339 ♪ Mă spălați pe dinți și frumos fața mea 46 00:03:52,340 --> 00:03:55,516 ♪ Transpirați, fardul de obraz, pudră, șterge 47 00:03:55,517 --> 00:03:58,432 ♪ Șterge-mi lacrimile pe dantelă de la fusta mea mini 48 00:03:58,433 --> 00:04:01,173 ♪ Dezbracă-mă, Sunt dezordonat, nu pot fi îmblânzit 49 00:04:01,174 --> 00:04:04,046 ♪ Așa că scutură-mă, scutură-mă, scutură-mă, în ziua în care cade 50 00:04:04,047 --> 00:04:07,049 ♪ Și nu îndrăzni să fii grăbit, umple-mi cana 51 00:04:07,050 --> 00:04:09,660 ♪ Realitatea alunecă în visele mele... ♪ 52 00:04:09,661 --> 00:04:11,836 [Telefonul sună] 53 00:04:11,837 --> 00:04:12,925 Bună ziua? 54 00:04:13,839 --> 00:04:16,841 Chiar acum? Am întârziat la serviciu. Pot să intru mai târziu? 55 00:04:16,842 --> 00:04:18,800 [Cântecul continuă în fundal] 56 00:04:18,801 --> 00:04:19,845 Bine. 57 00:04:21,282 --> 00:04:23,109 Bine. Voi fi acolo. 58 00:04:23,588 --> 00:04:24,589 La dracu. 59 00:04:27,636 --> 00:04:30,552 [Motorul urlă în viață și toarce] 60 00:04:30,769 --> 00:04:32,553 [Cântecul se termină] 61 00:04:32,554 --> 00:04:35,207 JOEY: Nu pot să cred că sunt auzind asta. Eşti serios? 62 00:04:35,208 --> 00:04:36,557 E serioasă? 63 00:04:36,558 --> 00:04:39,429 Aceasta este o glumă, o glumă absolută. 64 00:04:39,430 --> 00:04:41,562 Cred că problema cheie aici este responsabilitatea. 65 00:04:41,563 --> 00:04:43,433 - Responsabilitate? - Fratele tău 66 00:04:43,434 --> 00:04:45,827 este în încălcare clară a codului nostru de conduită. 67 00:04:45,828 --> 00:04:47,307 Nu avem de ales decât a termina 68 00:04:47,308 --> 00:04:48,656 plasarea lui aici imediat. 69 00:04:48,657 --> 00:04:49,613 [Telefonul sună și ping] 70 00:04:49,614 --> 00:04:50,919 Asta e bine. Asta e foarte bine. 71 00:04:50,920 --> 00:04:52,703 apreciez că ești supărat. 72 00:04:52,704 --> 00:04:54,314 Scuzați-mă? 73 00:04:54,315 --> 00:04:56,229 - Trebuie să iei asta? - Nu. 74 00:04:56,839 --> 00:04:58,970 - Să ne liniștim. - Calma? 75 00:04:58,971 --> 00:05:01,408 - Nu-i spune să se calmeze. - Mă feresc de declanșatorii lui. 76 00:05:01,409 --> 00:05:02,974 Mă uit pur și simplu afară pentru Michael. 77 00:05:02,975 --> 00:05:04,324 Nu, nu ești. 78 00:05:04,325 --> 00:05:06,456 Acesta este, ce, al șaptelea, 79 00:05:06,457 --> 00:05:08,545 nu, locul opt să fi căzut prin. 80 00:05:08,546 --> 00:05:10,634 Nouălea. Este locul noua. 81 00:05:10,635 --> 00:05:12,114 Corect. Vedea? Nouălea. 82 00:05:12,115 --> 00:05:15,117 Era Rose House, Casa Clinton, Loja Thomas. 83 00:05:15,118 --> 00:05:16,988 - Da, a noua. - Inckenfield Lane. 84 00:05:16,989 --> 00:05:20,296 Rose House din nou, contează ca de două ori. Ford Lands, Goldsmiths... 85 00:05:20,297 --> 00:05:23,038 - Da. Mulțumesc, Michael. - Lantern și aici. 86 00:05:23,039 --> 00:05:25,649 - Asta face nouă. - Mulţumesc. 87 00:05:25,650 --> 00:05:26,695 Cu plăcere. 88 00:05:27,609 --> 00:05:30,654 Cineva a furat confidențial informații despre contul casei de îngrijire 89 00:05:30,655 --> 00:05:32,700 și a scurs-o către presa locală. 90 00:05:32,701 --> 00:05:34,963 Cineva. Nu știi asta era Michael. Unde este dovada? 91 00:05:34,964 --> 00:05:36,486 Nu este primul timp fratele tău 92 00:05:36,487 --> 00:05:38,096 ne-a ocolit securitate online. 93 00:05:38,097 --> 00:05:39,750 Ar fi putut fi oricine. 94 00:05:39,751 --> 00:05:41,491 Și, de fapt, dacă tu nu furase de la oameni 95 00:05:41,492 --> 00:05:43,188 se presupune că tu a avea grijă, 96 00:05:43,189 --> 00:05:45,495 poate ar exista nimic pentru nimeni să scurgă. 97 00:05:45,496 --> 00:05:47,541 Tehnic, este o chestiune penală. 98 00:05:47,542 --> 00:05:49,847 Fratele tău e norocos că nu suntem depunând acuzații pentru furtul de date. 99 00:05:49,848 --> 00:05:53,068 Furt? Ai furat bani de la el iar acum îl dai afară. 100 00:05:53,069 --> 00:05:54,722 Ei bine, sună ca Michael 101 00:05:54,723 --> 00:05:56,288 ar fi mai bine locuind cu tine. 102 00:05:56,289 --> 00:05:57,508 O sută la sută. 103 00:05:57,987 --> 00:05:59,509 Îmi pare rău. Nu avem de ales. 104 00:05:59,510 --> 00:06:01,816 Amplasarea lui aici nu mai este sustenabilă. 105 00:06:01,817 --> 00:06:03,122 Michael trebuie să plece. 106 00:06:03,732 --> 00:06:05,515 Astăzi. Acum. 107 00:06:05,516 --> 00:06:07,082 Mare. 108 00:06:07,083 --> 00:06:09,389 Am de lucru. nici măcar nu ai timp să-ți iei lucrurile. 109 00:06:09,390 --> 00:06:11,087 Le vom transmite mai departe. 110 00:06:15,396 --> 00:06:17,179 [Pe sub răsuflarea ei]: La naiba. 111 00:06:17,180 --> 00:06:20,749 [Telefonul continuă a bâzâi și a suna] 112 00:06:23,360 --> 00:06:25,057 vei fi auzind de la avocatul meu. 113 00:06:25,884 --> 00:06:29,147 - De parcă ai avea un avocat. - Ea nu ştie asta. 114 00:06:29,148 --> 00:06:31,542 [Telefonul sună și sună] 115 00:06:32,500 --> 00:06:34,457 Derek, tocmai eram pe cale să sun. 116 00:06:34,458 --> 00:06:37,417 DEREK: Întârziat și plin de rahat. Am vorbit despre asta, Joey. 117 00:06:37,418 --> 00:06:39,157 Tehnic, Nu am întârziat atât de mult. 118 00:06:39,158 --> 00:06:40,637 Tehnic, ești concediat. 119 00:06:40,638 --> 00:06:43,031 Nu, nu, nu, nu. Uite, Derek, a fost o urgență familială. 120 00:06:43,032 --> 00:06:46,295 Te rog, nu pot pierde acest job. Jur că voi fi acolo până... 121 00:06:46,296 --> 00:06:49,517 Doi. Ajunge aici la două. 122 00:06:59,570 --> 00:07:01,702 Deci, cum a fost ziua ta? 123 00:07:01,703 --> 00:07:03,051 Ei bine, mai întâi șeful meu a fost un... 124 00:07:03,052 --> 00:07:04,226 Te rog nu injuri. 125 00:07:04,227 --> 00:07:05,357 Cuvânt rău. Pentru că am întârziat. 126 00:07:05,358 --> 00:07:06,707 Apoi am primit un telefon să vină să te iau. 127 00:07:06,708 --> 00:07:08,273 Și pentru că șeful meu este un cuvânt rău, 128 00:07:08,274 --> 00:07:10,145 dacă nu intru pe două, cuvântul rău mă va da afară. 129 00:07:10,146 --> 00:07:11,494 În afară de asta, grozav. Tu? 130 00:07:11,495 --> 00:07:13,409 Da, sunt fericit. Pot să fiu cu sora mea. 131 00:07:13,410 --> 00:07:15,542 - [Motorul pulverizează] - Oh, te rog nu înjură. 132 00:07:15,543 --> 00:07:17,413 - La naiba... [Motorul o îneacă] 133 00:07:17,414 --> 00:07:20,765 [Ei gâfâie] 134 00:07:22,158 --> 00:07:25,901 [muzică intrigantă] 135 00:07:27,250 --> 00:07:30,600 N-ai ști cine a spart cont de îngrijire pentru a le scurge? 136 00:07:30,601 --> 00:07:32,950 - Ești supărat? Pari suparat. - Da, sunt. 137 00:07:32,951 --> 00:07:34,430 Cu casa de îngrijire, și acei ticăloși 138 00:07:34,431 --> 00:07:36,650 - pentru furtul alocației. - Joanna. 139 00:07:36,651 --> 00:07:38,782 - Trebuie să înfrunte justiția. - Da. 140 00:07:38,783 --> 00:07:41,698 Doar că nu sunt sigur că o vor face. Nu așa funcționează lumea. 141 00:07:41,699 --> 00:07:44,048 De aceea vreau să fiu un cruciat pentru adevăr. 142 00:07:44,049 --> 00:07:45,920 Ca Piers Morgan. 143 00:07:45,921 --> 00:07:47,965 Piers Morgan este un cautarea atentiei 144 00:07:47,966 --> 00:07:49,751 cel mai rău cuvânt. 145 00:07:50,839 --> 00:07:54,233 Ei bine, Piers Morgan nu ar face-o am urcat în autobuzul greșit. 146 00:07:55,452 --> 00:07:57,759 La dracu '! [Claxonul mașinii o îneacă] 147 00:08:02,633 --> 00:08:04,852 MICHAEL: Gata cu înjurăturile. 148 00:08:04,853 --> 00:08:06,114 Am spus că îmi pare rău. 149 00:08:06,115 --> 00:08:08,334 [Telefonul sună și ping] 150 00:08:10,772 --> 00:08:12,904 Mama... [Motorul o îneacă] 151 00:08:16,821 --> 00:08:19,781 Oprește-te. Stop! Oprește-te, oprește-te! 152 00:08:20,782 --> 00:08:23,305 - Încărcătorul meu. Mi-am lăsat încărcătorul. - Vom primi unul mai târziu. 153 00:08:23,306 --> 00:08:25,046 - Nu înţelegi. - Mihai... 154 00:08:25,047 --> 00:08:28,964 Sunt la șapte la sută! Unde este încărcătorul meu? 155 00:08:30,705 --> 00:08:32,575 - Nu! Nu! - Michael. Mihai. 156 00:08:32,576 --> 00:08:34,316 - Tu... - Michael. 157 00:08:34,317 --> 00:08:35,578 - Tu nu... Tu... - Michael. 158 00:08:35,579 --> 00:08:36,972 Ai nevoie de o strângere? 159 00:08:42,151 --> 00:08:44,108 - Îmi pare atât de rău. - Știu. 160 00:08:44,109 --> 00:08:46,808 - Îmi pare rău. -Si mie imi pare rau. 161 00:08:48,244 --> 00:08:52,988 [muzică intrigantă] 162 00:09:00,125 --> 00:09:01,778 Când mergem acasă? 163 00:09:01,779 --> 00:09:03,867 Va trebui să spânzurați aici până termin la șase. 164 00:09:03,868 --> 00:09:05,739 Şase? Sunt două Doamne a Inelelor. 165 00:09:05,740 --> 00:09:07,655 Sau o ediție extinsă. 166 00:09:09,831 --> 00:09:11,963 JOEY: Am cinci minute. Haide. 167 00:09:16,881 --> 00:09:18,840 [Muzica se stinge] 168 00:09:20,450 --> 00:09:24,802 [Pași ecou, vorbărie] 169 00:09:32,505 --> 00:09:34,769 [Se apropie de pași] 170 00:09:39,991 --> 00:09:42,558 Marele Ron va fi cu ochii pe tine. Se va asigura că ești bine. 171 00:09:42,559 --> 00:09:44,560 Cum merge, Michael? 172 00:09:44,561 --> 00:09:46,257 Știe el că sunt autist? 173 00:09:46,258 --> 00:09:48,346 El stie. E misto. O să fie bine. 174 00:09:48,347 --> 00:09:49,696 Are încărcător? 175 00:09:49,697 --> 00:09:51,524 Pot rezolva asta afară pentru tine, prietene. 176 00:09:53,744 --> 00:09:56,093 Și el va avea grijă de geanta ta. 177 00:09:56,094 --> 00:09:57,618 Mă întorc într-un minut. 178 00:09:58,749 --> 00:10:01,011 Sunt mulți oameni. E ocupat. 179 00:10:01,012 --> 00:10:02,143 E o petrecere în seara asta. 180 00:10:02,144 --> 00:10:03,753 Nu suntem invitați și urăști petrecerile. 181 00:10:03,754 --> 00:10:05,842 - [Telefonul sună] - Nu pot veni cu tine? 182 00:10:05,843 --> 00:10:07,975 Ai putea să-mi aduci un loc de muncă aici. 183 00:10:07,976 --> 00:10:09,977 Nu vrei să lucrezi aici. Șefii mei sunt proști. 184 00:10:09,978 --> 00:10:11,761 - Ei bine, ai. - În afara clădirii. 185 00:10:11,762 --> 00:10:14,416 Departe de sticlă. Mă întorc. 186 00:10:14,417 --> 00:10:17,115 Și acasă... Eu stau cu tine? 187 00:10:18,160 --> 00:10:20,857 - Until we find a new placement. - I don't like the placements. 188 00:10:20,858 --> 00:10:23,033 Vom vorbi despre asta mai târziu. Trebuie să plec. 189 00:10:23,034 --> 00:10:26,255 - Întotdeauna e mai târziu. - You're staying tonight. 190 00:10:27,038 --> 00:10:28,212 Pentru cât timp? 191 00:10:28,213 --> 00:10:30,651 Trebuie să plec. Rămâi cu Big Ron. 192 00:10:31,347 --> 00:10:35,743 [Muzică sentimentală] 193 00:10:39,703 --> 00:10:41,096 Scuze, scuze, scuze. 194 00:10:41,313 --> 00:10:44,055 [Ea pantaloni] 195 00:10:50,279 --> 00:10:51,845 Gala este gata. 196 00:10:51,846 --> 00:10:54,238 ora 18:00, guests arrive, cocktails begin. 197 00:10:54,239 --> 00:10:57,067 18:20, Geoffrey să dea brief shareholder speech. 198 00:10:57,068 --> 00:10:58,286 Am permis 30 de minute. 199 00:10:58,287 --> 00:11:01,420 18:21, voința mea de a trăi expiră. 200 00:11:01,899 --> 00:11:03,160 Oh, și doar pentru a semnaliza, 201 00:11:03,161 --> 00:11:05,859 vor fi interpreți live inainte si dupa. 202 00:11:05,860 --> 00:11:08,296 Va fi tot Cirque du Soleilcrap, nu-i așa? 203 00:11:08,297 --> 00:11:09,950 Doar asigurați-vă că ei dă-ne un loc larg. 204 00:11:09,951 --> 00:11:12,126 Vreau o naiba zona de excludere de zece metri. 205 00:11:12,127 --> 00:11:15,216 - Înnoirea divină a temei. - Chiar nu-mi pasă. 206 00:11:15,217 --> 00:11:17,479 Te scufundi, Gerald? 207 00:11:17,480 --> 00:11:20,570 Da. cred eu Mă scufund al naibii. 208 00:11:32,843 --> 00:11:35,716 Isus Hristos. Inspiră. 209 00:11:38,893 --> 00:11:42,156 Ar fi bine să nu tragi pică acum. Ar trebui să fii acasă. 210 00:11:42,157 --> 00:11:44,506 Poate dacă ai plăti corect concediu de maternitate, ea ar fi. 211 00:11:44,507 --> 00:11:45,856 [Bipuri de ridicare] 212 00:11:46,509 --> 00:11:47,989 [Ușile deschise] 213 00:11:56,432 --> 00:11:57,954 Halina... 214 00:11:57,955 --> 00:12:02,132 Jur, mi-aș dori să fi făcut-o a căzut chiar pe pantofi. 215 00:12:02,133 --> 00:12:03,438 Da, și eu. 216 00:12:03,439 --> 00:12:04,874 Am luat deja mopul. 217 00:12:04,875 --> 00:12:07,312 Cu siguranță ar fi făcut-o te-a făcut să-l cureți. 218 00:12:08,923 --> 00:12:10,227 Bine, la revedere. 219 00:12:10,228 --> 00:12:11,360 la revedere. 220 00:12:24,199 --> 00:12:26,330 17 secunde. Am reușit. 221 00:12:26,331 --> 00:12:30,770 Chiar trebuie să avem o discuție despre atitudinea ta, Joey. 222 00:12:30,771 --> 00:12:32,249 Nu e de mirare armata te-a dat afară. 223 00:12:32,250 --> 00:12:35,078 Iubește să. Trebuie să mă apuc de treabă. 224 00:12:35,079 --> 00:12:37,689 Șeful meu poate fi un adevărat [Guri] durere în fund. 225 00:12:37,690 --> 00:12:39,996 Șeful tău ți-ar plăcea. 226 00:12:39,997 --> 00:12:41,824 Încă îmi datorezi o oră, cel putin. 227 00:12:41,825 --> 00:12:43,434 - Ce? - Îl voi adăuga. 228 00:12:43,435 --> 00:12:46,090 Poți începe cu un... 229 00:12:48,092 --> 00:12:49,093 lovitură de păsări. 230 00:12:49,528 --> 00:12:53,532 - [Oftă] Haide. - Level 51, panel F 51 P 118. 231 00:12:54,055 --> 00:12:56,100 Ar trebui să fie properly baked on by now. 232 00:12:56,666 --> 00:13:00,801 - That's borderline harassment. - Bucură-te. Bucurați-vă. Bucurați-vă. 233 00:13:02,237 --> 00:13:07,198 [muzică intrigantă] 234 00:13:30,178 --> 00:13:33,703 [Muzica se umfla, devine mai intens] 235 00:13:54,767 --> 00:13:57,814 [Music ebbs, becomes gentler] 236 00:14:05,300 --> 00:14:07,128 [Fluieraturi] 237 00:14:15,179 --> 00:14:16,311 Ooh! 238 00:14:16,789 --> 00:14:19,182 - Am ratat un pic. - Cu siguranță nu e amuzant. 239 00:14:19,183 --> 00:14:21,576 See, I thought you weren't even coming in today, slacker. 240 00:14:21,577 --> 00:14:24,448 - Some of us are almost done. - I had to sort something. 241 00:14:24,449 --> 00:14:26,276 Oh da? 242 00:14:26,277 --> 00:14:27,799 L-au lovit pe Michael din casa lui de îngrijire. 243 00:14:27,800 --> 00:14:29,367 - Oh, omule. Ce? - Da. 244 00:14:29,759 --> 00:14:32,369 Le-a spart înregistrările, acuzat ei de a-i fura banii. 245 00:14:32,370 --> 00:14:34,806 - Deci, da, e un rahat. - La dracu. 246 00:14:34,807 --> 00:14:36,808 Acesta este El Capitan al meu urcă înșurubat. 247 00:14:36,809 --> 00:14:39,159 La naiba, îmi pare atât de rău, omule. Ce mai face? 248 00:14:39,160 --> 00:14:41,509 - E în regulă. - Oh da? 249 00:14:41,510 --> 00:14:44,425 - E jos. - L-ai adus aici? 250 00:14:44,426 --> 00:14:48,343 A fost asta sau a fost concediat. E cool. El este cu Big Ron. 251 00:14:51,172 --> 00:14:53,304 Bine, Michael? Ai asta. 252 00:14:55,045 --> 00:14:57,004 Telefonul meu este încărcat? 253 00:14:58,701 --> 00:14:59,963 Stai. 254 00:15:02,835 --> 00:15:03,792 Oi! 255 00:15:03,793 --> 00:15:05,360 [Ridicați pings] 256 00:15:15,718 --> 00:15:18,328 - JENNIFER [La telefon]: Gerald? - Curățătorul ăla din lift. 257 00:15:18,329 --> 00:15:19,634 Erau doi curățători în lift. 258 00:15:19,635 --> 00:15:20,722 Cea care nu este însărcinată. 259 00:15:20,723 --> 00:15:22,115 - Cel cu buze. Curățătorul de geamuri. 260 00:15:22,116 --> 00:15:23,507 Nu o putem concedia pentru că sunt lippy 261 00:15:23,508 --> 00:15:24,944 dacă asta este esti pe cale sa intrebi. 262 00:15:24,945 --> 00:15:27,164 - I'll call her line manager. - Fă-o. 263 00:15:28,035 --> 00:15:29,384 Bine din partea ta să ni te alături. 264 00:15:29,993 --> 00:15:32,603 - Bloody hate these things. - Da. 265 00:15:32,604 --> 00:15:34,518 Well, if you could possibly find asta în interiorul tău 266 00:15:34,519 --> 00:15:35,650 a soldat prin. 267 00:15:35,651 --> 00:15:38,088 - Bine. - Și zâmbește. 268 00:15:39,785 --> 00:15:41,656 Mă bucur să te văd. 269 00:15:41,657 --> 00:15:43,223 Gerald. Arăți bine. 270 00:15:43,224 --> 00:15:46,226 - Sunt? Să facem asta? - Da. 271 00:15:46,227 --> 00:15:49,055 Bine, o să joc, joci. 272 00:15:49,056 --> 00:15:51,709 Nimic prea solicitant, promit. 273 00:15:51,710 --> 00:15:54,191 - Grozav. - Absolut. 274 00:16:00,023 --> 00:16:02,068 Cu mine sunt Geoffrey și Gerald Milton, 275 00:16:02,069 --> 00:16:05,593 proprietari și directori generali a Energiei Agniene. 276 00:16:05,594 --> 00:16:06,898 Vă mulțumesc că mi-ați fost alături. 277 00:16:06,899 --> 00:16:08,596 - Plăcere. - Absolut. 278 00:16:08,597 --> 00:16:10,119 Cererea nu a fost niciodată mai mare, 279 00:16:10,120 --> 00:16:12,208 dar există o mare incertitudine 280 00:16:12,209 --> 00:16:14,080 pe piețele energetice chiar acum. 281 00:16:14,081 --> 00:16:15,777 Agnian calare sus. 282 00:16:15,778 --> 00:16:19,128 Ai acționarul tău gală în această seară pentru a sărbători. 283 00:16:19,129 --> 00:16:21,043 Ce face Agnian corect? 284 00:16:21,044 --> 00:16:23,567 Aici, la Agnian, vedem satisfacerea nevoilor de energie ale lumii 285 00:16:23,568 --> 00:16:25,482 ca un privilegiu şi o datorie. 286 00:16:25,483 --> 00:16:26,918 Absolut. 287 00:16:26,919 --> 00:16:29,008 Miliarde de oameni depinde de energie, 288 00:16:29,009 --> 00:16:31,488 dar trebuie furnizat în mod durabil și responsabil. 289 00:16:31,489 --> 00:16:32,837 Absolut. 290 00:16:32,838 --> 00:16:34,752 Eu și fratele meu și toată lumea de aici la Agnian 291 00:16:34,753 --> 00:16:38,278 sunt pasionați de curățător strategii pentru un viitor mai curat. 292 00:16:38,279 --> 00:16:39,323 Absolut. 293 00:16:56,732 --> 00:17:00,127 [muzică intrigantă] 294 00:17:06,785 --> 00:17:07,873 Vrei ceva? 295 00:17:08,918 --> 00:17:10,746 NOAH: Ooh! [râde] 296 00:17:11,225 --> 00:17:13,704 - Frumos. - Oh, la naiba. 297 00:17:13,705 --> 00:17:16,403 Există o lovitură de păsări pe 51. Derek vrea să-l cureți. 298 00:17:16,404 --> 00:17:19,058 Corect. Și el doar a uitat sa-mi spuna. 299 00:17:19,059 --> 00:17:20,407 - Bine. - A făcut-o. 300 00:17:20,408 --> 00:17:22,017 - Sigur. - Așa că îți spun acum. 301 00:17:22,018 --> 00:17:23,497 - Încetează. - 51. 302 00:17:23,498 --> 00:17:25,760 Opreste-te. Te faci de rușine. 303 00:17:25,761 --> 00:17:29,330 - Cine ți-a luat această slujbă? - Nu ca să le pot face pe a ta. 304 00:17:30,157 --> 00:17:32,420 - La naiba. Voi ajunge la el mai târziu. - [Noah râde] 305 00:17:33,334 --> 00:17:36,075 GEOFFREY [Pe video]: Agnian crede în reducerea emisiilor, 306 00:17:36,076 --> 00:17:37,685 nu iesire. 307 00:17:37,686 --> 00:17:40,863 Credem în acțiune, nu angajamente. 308 00:17:41,516 --> 00:17:45,258 Angajamentul nostru față de sursele regenerabile energia nu este doar o promisiune, 309 00:17:45,259 --> 00:17:46,824 este o cale pe care o parcurgem zilnic. 310 00:17:46,825 --> 00:17:48,522 Deci ce crezi? 311 00:17:48,523 --> 00:17:52,004 Mă gândesc: „Iisuse Hristoase. Cât a costat asta? 312 00:17:53,876 --> 00:17:55,703 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 313 00:17:55,704 --> 00:17:57,487 esti foarte amabil, dar nu ai auzit... 314 00:17:57,488 --> 00:17:59,273 [Feedback] 315 00:17:59,795 --> 00:18:01,101 Voi repara asta. 316 00:18:02,189 --> 00:18:03,754 Nu, bine, nu simti ca trebuie. 317 00:18:03,755 --> 00:18:05,713 Și vrem să ni te alături 318 00:18:05,714 --> 00:18:09,979 în călătoria noastră comună către un viitor mai luminos, mai curat. 319 00:18:10,980 --> 00:18:15,898 [Sirene, zumzetul străzii la distanță] 320 00:18:24,124 --> 00:18:25,299 Acum cine slăbește? 321 00:18:26,691 --> 00:18:28,736 Trebuie să te bucuri aceste momente, Joey. 322 00:18:28,737 --> 00:18:31,348 Viața umană este un lucru trecător. 323 00:18:32,175 --> 00:18:35,091 - Toată carnea este iarbă. - Mulţumesc, Buddha. 324 00:18:37,441 --> 00:18:40,487 Uită-te la noi, la fel ca nenorocitele de furnici, doar... 325 00:18:40,488 --> 00:18:42,445 Hei, te-ai întrebat vreodată ce? era ca înainte să fim noi aici? 326 00:18:42,446 --> 00:18:43,359 esti mare? 327 00:18:43,360 --> 00:18:44,795 - Hei, Noah. - Hei, Derek. 328 00:18:44,796 --> 00:18:46,754 Trebuie să termini. Gala începe într-o oră. 329 00:18:46,755 --> 00:18:48,103 Bine. Wow. 330 00:18:48,104 --> 00:18:49,713 - Trebuie să curățăm clădirea. - Nu, ascultă, 331 00:18:49,714 --> 00:18:51,541 Nu stiu cum tu treci peste zi, amice. 332 00:18:51,542 --> 00:18:53,674 Ești o inspirație pentru noi toți, D, sincer. 333 00:18:53,675 --> 00:18:54,936 Da, mi s-a spus să-l închei. 334 00:18:54,937 --> 00:18:56,590 - Da, bine. - Trebuie să termini. 335 00:18:56,591 --> 00:18:57,895 spune Derek întoarce-te pe cască. 336 00:18:57,896 --> 00:18:59,462 Știe că nu este stricat. 337 00:18:59,463 --> 00:19:02,161 - E inteligent așa. - Bună, Derek. 338 00:19:02,162 --> 00:19:04,119 Te-ai enervat un Milton în lift. 339 00:19:04,120 --> 00:19:05,338 Era un prost. 340 00:19:05,339 --> 00:19:06,600 Când dețineți clădirea, 341 00:19:06,601 --> 00:19:08,254 ajungi să fii un prost. 342 00:19:08,255 --> 00:19:10,257 - Care este scuza ta, D? - Curăţă dracului de pasăre. 343 00:19:11,258 --> 00:19:14,303 Corect, am terminat. Ai unul bun, da? 344 00:19:14,304 --> 00:19:17,088 Ascultă, sper că e tot bine cu Michael, serios. 345 00:19:17,089 --> 00:19:20,483 Ai grijă de el, da? Adică, Știu că știi asta, dar... 346 00:19:20,484 --> 00:19:23,225 Poate duce-l undeva frumos după ce ai terminat. 347 00:19:23,226 --> 00:19:25,706 - O să fie, tată. - Mai târziu, Joey. 348 00:19:25,707 --> 00:19:26,925 Corect. 349 00:19:27,187 --> 00:19:29,188 [Al lui Isabelle Brown joacă „În capul tău”] 350 00:19:29,189 --> 00:19:31,495 ♪ Preiau controlul 351 00:19:32,017 --> 00:19:35,019 ♪ Am inima ta in palma mea... 352 00:19:35,020 --> 00:19:38,284 Aceasta este o noapte importantă. Aceștia sunt oameni importanți. 353 00:19:38,285 --> 00:19:40,111 Să ne asigurăm că este unul bun. 354 00:19:40,112 --> 00:19:42,550 clar pe măsură ce mergi, bauturi completate... 355 00:19:43,812 --> 00:19:46,379 ♪ Doar dă-mi o ritm și o melodie... 356 00:19:46,380 --> 00:19:47,642 [Sforăie] 357 00:19:49,861 --> 00:19:52,516 [Oftă și tușește] 358 00:19:54,475 --> 00:19:56,390 GEOFFREY: Sunt valorile noastre. 359 00:19:57,260 --> 00:19:59,436 Valorile agniene. 360 00:20:01,873 --> 00:20:03,310 Sustenabilitate. 361 00:20:04,702 --> 00:20:05,790 Sustenabilitate. 362 00:20:06,400 --> 00:20:08,836 ♪ Am primit această etapă și uită-te cum fac asta 363 00:20:08,837 --> 00:20:12,883 ♪ Un vers, un cuplu de cuvinte și privești cum fac asta 364 00:20:12,884 --> 00:20:18,585 - ♪ Îți intru în cap - ♪ Îți intru în cap 365 00:20:18,586 --> 00:20:20,848 - ♪ Îți intru în cap ♪ - ♪ Îți intru în cap ♪ 366 00:20:20,849 --> 00:20:24,418 [Refluxuri cântece, discuții din mulțime] 367 00:20:25,680 --> 00:20:28,204 [Cântecul se încheie] 368 00:20:40,477 --> 00:20:42,696 - Bună, Joey. - Nu poți fi aici sus, Michael. 369 00:20:42,697 --> 00:20:44,915 Mă vei da afară. Coboara. Voi avea două minute. 370 00:20:44,916 --> 00:20:47,701 - Vreau să merg acasă. - Urcă-te în lift și coboară. 371 00:20:47,702 --> 00:20:50,530 - Nu poți să-mi spui ce să fac. - Da, pot. Coboara. 372 00:20:50,531 --> 00:20:52,358 - La naiba! - Nu am nevoie de rahatul asta. 373 00:20:52,359 --> 00:20:55,186 - La naiba, Joanna! - Nu! La naiba! 374 00:20:55,187 --> 00:20:57,058 Haide, atunci! 375 00:20:57,059 --> 00:20:58,581 Unde te duci? Întoarce-te! 376 00:20:58,582 --> 00:21:03,282 - Departe de tine, cum vrei tu! - La dracu! 377 00:21:03,283 --> 00:21:05,806 [Muzică sentimentală] 378 00:21:05,807 --> 00:21:07,460 La dracu. 379 00:21:07,461 --> 00:21:09,375 DEREK [În cască]: Ai mai curățat pasărea aia? 380 00:21:09,376 --> 00:21:12,291 - S-a terminat. Vin sus. - Nah ah ah ah. 381 00:21:12,292 --> 00:21:15,903 Bună încercare. Intră. Te voi duce acolo. 382 00:21:15,904 --> 00:21:17,687 Sau nu faci ceasul. 383 00:21:17,688 --> 00:21:19,036 Derek, am ceva ce am... 384 00:21:19,037 --> 00:21:20,037 Prostii. 385 00:21:20,038 --> 00:21:21,169 Treci mai departe. 386 00:21:21,170 --> 00:21:22,213 La dracu. 387 00:21:22,214 --> 00:21:24,391 [Scârțâie și măcina] 388 00:21:26,088 --> 00:21:27,176 La naiba! 389 00:21:52,332 --> 00:21:53,637 Prick. 390 00:21:54,551 --> 00:21:58,599 [Cântă pentru sine]: Prick cu degetul pe override. 391 00:22:06,128 --> 00:22:09,610 [Pălăvrăgeală blândă] 392 00:22:11,133 --> 00:22:14,048 GEOFFREY: Dar sunt valorile noastre, sunt valorile agniene... 393 00:22:14,049 --> 00:22:16,572 - Geoffrey. - Erica. 394 00:22:16,573 --> 00:22:19,141 Deci video-ul meu coborând o furtună. 395 00:22:19,489 --> 00:22:20,968 demn de Oscar. 396 00:22:20,969 --> 00:22:22,622 Îmi doresc mult mai mult decât atât. 397 00:22:22,623 --> 00:22:24,014 Serios? 398 00:22:24,015 --> 00:22:26,714 Să zicem, vicepreședinte al strategiei de brand? 399 00:22:27,976 --> 00:22:29,542 Fără îndoială că ești de vină pentru provocarea 400 00:22:29,543 --> 00:22:31,544 Shit de Soleil pe noi. 401 00:22:31,545 --> 00:22:34,548 — Du. Este „du Soleil”, Geoffrey. 402 00:22:35,026 --> 00:22:38,116 Crezi că îmi pasă? 403 00:22:41,206 --> 00:22:42,859 Unde dracu este Gerald? 404 00:22:42,860 --> 00:22:46,036 Oh. Văzut ultima dată cocoașa uscată Alison Pope. 405 00:22:46,037 --> 00:22:48,561 Alison Pope? De la Morgan? 406 00:22:48,562 --> 00:22:51,128 Și nu erupe, ci interpreții vor întârzia. 407 00:22:51,129 --> 00:22:54,350 Alison-al naibii-Papă. Isus. 408 00:22:56,134 --> 00:22:58,354 [Ea dochează] 409 00:22:59,094 --> 00:23:00,661 La naiba, Derek. 410 00:23:11,193 --> 00:23:13,804 [Zood umed puternic, geme el] 411 00:23:15,632 --> 00:23:17,373 [În liniște]: La naiba. 412 00:23:19,331 --> 00:23:20,724 Te simți bine? 413 00:23:21,421 --> 00:23:22,509 Ce a fost asta? 414 00:23:28,210 --> 00:23:33,433 [Muzică intensă, plină de suspans] 415 00:23:44,487 --> 00:23:47,011 - [Reflux muzical] - Bine, gata. Ridică-mă, Derek. 416 00:23:47,621 --> 00:23:49,840 Derek? Derek! 417 00:23:50,537 --> 00:23:54,149 Merg doar pentru o tăietură. Înapoi în cinci. 418 00:23:54,889 --> 00:23:56,367 Poate zece. 419 00:23:56,368 --> 00:23:58,240 Doar ridică-mă. 420 00:24:01,983 --> 00:24:06,248 [Scârțâie și măcina] 421 00:24:12,602 --> 00:24:14,169 Unde dracu ai fost? 422 00:24:14,561 --> 00:24:16,779 Și nu spune trafic. Toți avem GPS. 423 00:24:16,780 --> 00:24:19,303 Geoffrey e pe cale să continue, asa ca va trebui sa astepti. 424 00:24:19,304 --> 00:24:21,568 Aș intra acolo și aș arăta fața. 425 00:24:26,268 --> 00:24:29,314 [Aplauze blânde] 426 00:24:35,669 --> 00:24:38,280 [Conversație liniștită] 427 00:24:47,724 --> 00:24:48,856 Noroc. 428 00:24:59,431 --> 00:25:00,694 Scuzați-mă. 429 00:25:14,142 --> 00:25:15,230 Idiot. 430 00:25:17,493 --> 00:25:20,365 [Aplauze] 431 00:25:20,975 --> 00:25:21,976 Bună seara. 432 00:25:24,761 --> 00:25:29,243 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. Sunteți foarte amabil. 433 00:25:29,244 --> 00:25:31,288 Dar nu ai auzit ce mai am de spus. 434 00:25:31,289 --> 00:25:32,507 [Râsete] 435 00:25:32,508 --> 00:25:35,292 Și nu o să facem. Haide. 436 00:25:35,293 --> 00:25:36,816 Dar ce an, 437 00:25:36,817 --> 00:25:39,558 iar dacă trebuie să vă spun doar ce bine a fost, 438 00:25:39,559 --> 00:25:42,256 iti sugerez angajați noi contabili. 439 00:25:42,257 --> 00:25:45,260 [Râsete] 440 00:25:50,700 --> 00:25:52,572 Haide, Derek, Isuse. 441 00:25:53,442 --> 00:25:55,051 Ştii ce problema ta este, Joey? 442 00:25:55,052 --> 00:25:57,838 Este înțepatul cu degetul lui pe override? 443 00:25:59,274 --> 00:26:00,536 [împușcătură] 444 00:26:01,276 --> 00:26:03,539 [împușcături] 445 00:26:05,193 --> 00:26:06,934 A fost o glumă, Derek. 446 00:26:14,681 --> 00:26:15,856 ce faci? 447 00:26:17,205 --> 00:26:18,380 JOEY: Derek! 448 00:26:22,732 --> 00:26:25,300 Nu ai avut să-i omoare. 449 00:26:26,127 --> 00:26:27,607 Rămâneți la plan. 450 00:26:29,130 --> 00:26:33,743 [muzică intensă] 451 00:26:36,224 --> 00:26:38,400 Derek, încetează să te mai împotriviți. 452 00:26:46,582 --> 00:26:49,237 Și suntem în. 453 00:26:50,064 --> 00:26:53,457 Pentru că sunt valorile noastre, Valorile agniene... 454 00:26:53,458 --> 00:26:55,764 - Da, le avem. - [Râsete] 455 00:26:55,765 --> 00:26:59,855 durabilitate, transparență, responsabilitate, încredere, 456 00:26:59,856 --> 00:27:02,118 - care ne conduc misiunea. - [Aplauze singuratice] 457 00:27:02,119 --> 00:27:03,729 - [Toată lumea se alătură aplauzelor] - Frumos. 458 00:27:03,730 --> 00:27:05,906 Cuvinte frumoase, Geoffrey. 459 00:27:08,256 --> 00:27:09,910 Foarte inspirat. 460 00:27:12,521 --> 00:27:15,089 Dacă doar unul singur una dintre ele era adevărată. 461 00:27:22,487 --> 00:27:28,537 - [muzică intensă] - [tuse] 462 00:27:36,806 --> 00:27:39,766 [Tușesc și țâșnesc] 463 00:27:44,248 --> 00:27:47,687 [Oamenii tușesc și țipă] 464 00:28:00,787 --> 00:28:03,485 - [Muzica intensă continuă] - [tuseste] 465 00:28:13,321 --> 00:28:16,585 [Respiră greu] 466 00:28:20,807 --> 00:28:22,896 [Expira cu putere] 467 00:28:32,601 --> 00:28:35,952 [Tușește și țâșnește] 468 00:28:46,615 --> 00:28:48,617 Până la patru ore praful de zână se uzează. 469 00:28:49,357 --> 00:28:51,271 Bibbidy-bobbidy la revedere! 470 00:28:51,272 --> 00:28:56,146 [Muzica intensă continuă] 471 00:28:56,494 --> 00:28:58,495 [Muzica se stinge] 472 00:28:58,496 --> 00:29:00,367 Suntem Revoluția Pământului, 473 00:29:00,368 --> 00:29:03,109 și preluarea noastră în seara asta va introduce un nou zori. 474 00:29:03,110 --> 00:29:06,068 Daca esti bun, dacă joci frumos, 475 00:29:06,069 --> 00:29:07,896 Îți promit va trăi să-l vadă. 476 00:29:07,897 --> 00:29:09,985 Ooh, sună atât de înfricoșător. 477 00:29:09,986 --> 00:29:12,205 Lifturi și uși blocat la nivelul tău. 478 00:29:12,206 --> 00:29:15,382 Toate apelurile și comunicațiile blocate. Nu s-au declanșat alarme. 479 00:29:15,383 --> 00:29:17,733 Aceasta este casa noastră acum. 480 00:29:20,518 --> 00:29:25,741 [Pantaloni grei] 481 00:29:26,742 --> 00:29:29,918 Lacom, nevoiaș, șmecher, 482 00:29:29,919 --> 00:29:34,967 egoist, Sforăt, înșelător, îngâmfat. 483 00:29:34,968 --> 00:29:37,622 Suntem unul scurt. Unde e Gropey? 484 00:29:38,667 --> 00:29:40,843 Geoffrey, unde este Gerald? 485 00:29:41,801 --> 00:29:43,890 Unde este fratele tău, G? 486 00:29:48,808 --> 00:29:50,461 intreb o singura data. 487 00:29:51,375 --> 00:29:53,247 [Oasele se pocnesc, țipă Geoffrey] 488 00:29:55,640 --> 00:29:57,380 GEOFFREY [Îndurerat]: 527! 489 00:29:57,381 --> 00:30:01,777 Apartament 527. 490 00:30:03,823 --> 00:30:07,217 [muzică intrigantă] 491 00:30:10,612 --> 00:30:12,005 [Ușa se deschide] 492 00:30:19,403 --> 00:30:20,665 Iată-ne. 493 00:30:30,197 --> 00:30:31,285 [Opine] 494 00:30:32,503 --> 00:30:34,854 Treaz, treaz, mâinile de pe șarpe. 495 00:30:36,420 --> 00:30:37,813 Hei, Gerry. 496 00:30:38,379 --> 00:30:39,596 Să mergem. 497 00:30:39,597 --> 00:30:41,381 [Gerald geme și protestează] 498 00:30:41,382 --> 00:30:42,905 MASCAT: Ooh. Stabil, acum. 499 00:30:50,652 --> 00:30:54,829 [Înfundat și neclar]: Curatator de geamuri. Curatator de geamuri. 500 00:30:54,830 --> 00:30:56,310 Ce e asta, Gerry? 501 00:30:57,006 --> 00:30:58,660 GERALD [Înfundat]: Curatator de geamuri. 502 00:30:59,835 --> 00:31:03,143 Și acolo mă gândeam la asta nu ne-ai aruncat niciodată o a doua privire. 503 00:31:03,795 --> 00:31:06,189 Ce naiba? 504 00:31:07,234 --> 00:31:09,671 Cine deține clădirea acum, Gerry? 505 00:31:10,324 --> 00:31:15,198 [muzică intensă] 506 00:31:27,907 --> 00:31:31,257 Ajutor! Ajutor! Hei! 507 00:31:31,258 --> 00:31:34,042 Priveşte în sus! Hei! 508 00:31:34,043 --> 00:31:37,133 [Joey dispare în fundal zgomot]: Uită-te în sus! Hei! Hei... 509 00:31:38,526 --> 00:31:40,788 [Zuzetul străzii] 510 00:31:40,789 --> 00:31:42,008 ... sus! 511 00:32:03,116 --> 00:32:04,682 [Grâmături] 512 00:32:05,118 --> 00:32:06,075 La dracu. 513 00:32:07,598 --> 00:32:10,253 Bine, Joey, apucă-te. Michael are nevoie de tine. 514 00:32:10,950 --> 00:32:13,690 Stai calm, Mihai. Joanna are nevoie de noi. 515 00:32:13,691 --> 00:32:16,171 Gândește, gândește, gândește. 516 00:32:16,172 --> 00:32:19,045 Ce ar... ce ar face Piers Morgan face? 517 00:32:23,963 --> 00:32:26,661 [Tușește slab] 518 00:32:37,280 --> 00:32:38,934 [Ridicați pings] 519 00:32:41,197 --> 00:32:43,939 Room service. Unde il vrei? 520 00:32:46,942 --> 00:32:48,943 Suntem la ceas. Să mergem. 521 00:32:48,944 --> 00:32:50,163 Fă-l decent. 522 00:32:53,775 --> 00:32:54,994 Noah. 523 00:32:55,951 --> 00:32:57,735 Fă-l decent. 524 00:32:59,563 --> 00:33:01,739 [Gerald țipă] 525 00:33:05,961 --> 00:33:08,964 Marcus Blake. Noroc. 526 00:33:11,662 --> 00:33:12,837 Mmm! 527 00:33:13,621 --> 00:33:16,189 Duval-Leroy. Foarte frumos. 528 00:33:16,537 --> 00:33:20,931 Să nu avem isterii, fără eroism, fără dramă. 529 00:33:20,932 --> 00:33:22,324 Crezi că acesta este prima dată oameni 530 00:33:22,325 --> 00:33:23,717 au încercat să ia bani de la noi? 531 00:33:23,718 --> 00:33:26,372 Lasă-ne să mergem și orice tu speram să fure, 532 00:33:26,373 --> 00:33:27,808 o vom dubla. 533 00:33:27,809 --> 00:33:29,593 El crede că vrem banii lor. 534 00:33:30,159 --> 00:33:31,986 Nu vrem banii tăi, Geoff. 535 00:33:31,987 --> 00:33:34,163 [Scris și țipă] 536 00:33:35,556 --> 00:33:38,515 - Ce vrei? - Vrem să salvăm lumea. 537 00:33:39,125 --> 00:33:40,299 GEOFFREY: Nu înțeleg. 538 00:33:40,300 --> 00:33:41,866 [Geoffrey mormăie] 539 00:33:42,737 --> 00:33:44,825 MARCUS: Îmi place asta Chestii „Prietenii Pământului”. 540 00:33:44,826 --> 00:33:50,310 „Alimentează-ți viața pe calea verde”. Isus Hristos. Zee? 541 00:33:53,139 --> 00:33:55,575 GEOFFREY [Pe video]: Agnian crede în reducerea emisiilor, 542 00:33:55,576 --> 00:33:57,098 nu iesire. 543 00:33:57,099 --> 00:33:59,622 Credem în acțiune, nu angajamente. 544 00:33:59,623 --> 00:34:03,713 Angajamentul nostru față de sursele regenerabile energia nu este doar o promisiune, 545 00:34:03,714 --> 00:34:06,151 este o cale pe care o parcurgem zilnic. 546 00:34:06,152 --> 00:34:07,848 Și vrem să ni te alături 547 00:34:07,849 --> 00:34:10,024 în comun nostru călătorie către un... 548 00:34:10,025 --> 00:34:12,940 Nu arata ca Prietenie cu mine, Geoffrey băiete. 549 00:34:12,941 --> 00:34:14,507 Nu, nu-i așa? 550 00:34:14,508 --> 00:34:17,640 Adică, prietenii jefuiesc, sufocare și viol? 551 00:34:17,641 --> 00:34:20,862 Noah, nu putem face asta fara ele. Lasă-l să plece. 552 00:34:23,430 --> 00:34:25,345 Am zis să-l lași! 553 00:34:26,563 --> 00:34:30,393 Va trebui să-l ierți. Se entuziasmează puțin. 554 00:34:32,917 --> 00:34:36,311 Corect, deci asta este Laguna Taracoa. 555 00:34:36,312 --> 00:34:38,922 Ar trebui să știi pentru că Agnian a făcut dumping 556 00:34:38,923 --> 00:34:40,707 miliarde de galoane de deșeuri acolo, 557 00:34:40,708 --> 00:34:43,492 un întreg ecosistem complet distrus. 558 00:34:43,493 --> 00:34:45,191 Sună vreun clopote? 559 00:34:45,887 --> 00:34:49,064 Nu? Ce zici acum? 560 00:34:51,022 --> 00:34:53,937 Elena Lanza. Ea a fost cu noi când am sabotat 561 00:34:53,938 --> 00:34:55,983 Taracoa conductă anul trecut. 562 00:34:55,984 --> 00:34:58,072 A fost prinsă și urma să folosească procesul 563 00:34:58,073 --> 00:35:00,815 pentru a spune lumii ce ai facut acolo. 564 00:35:01,207 --> 00:35:02,295 Nu? 565 00:35:03,905 --> 00:35:05,645 Ce zici de asta? 566 00:35:05,646 --> 00:35:07,734 Ai ucis-o. 567 00:35:07,735 --> 00:35:09,301 Elena a fost găsită ucis în celula ei, 568 00:35:09,302 --> 00:35:11,217 deci procesul niciodată are loc. 569 00:35:12,609 --> 00:35:15,785 Fara fum fara foc, nu? Deci ce faci? 570 00:35:15,786 --> 00:35:18,092 Tu stai cu tine prieteni din Parlament, 571 00:35:18,093 --> 00:35:19,572 presa, social media, 572 00:35:19,573 --> 00:35:22,749 minimizi, negi, menține dezinformarea să pompeze, 573 00:35:22,750 --> 00:35:25,273 atâta timp cât acelea licențele petroliere continuă să vină 574 00:35:25,274 --> 00:35:27,406 iar Agnianul stocul continuă să urce. 575 00:35:27,407 --> 00:35:28,495 Zee. 576 00:35:29,539 --> 00:35:32,890 E câte o Taracoa în fiecare lună și Elena în fiecare săptămână. 577 00:35:33,413 --> 00:35:36,416 Și lumea nu face nimic. Până acum. 578 00:35:36,938 --> 00:35:39,722 În seara asta ești responsabil. 579 00:35:39,723 --> 00:35:41,289 Nu poți dovedi nimic din toate astea. 580 00:35:41,290 --> 00:35:43,465 ai dreptate, Geoffrey, noi nu putem, dar tu poți. 581 00:35:43,466 --> 00:35:46,948 Nenorociți de lași. Nu vei scăpa cu asta. 582 00:35:48,732 --> 00:35:50,212 Ai spus „lași”? 583 00:35:51,257 --> 00:35:53,780 Am stat înainte buldozere în Amazon, 584 00:35:53,781 --> 00:35:55,651 a fost împușcat de vânători de balene, 585 00:35:55,652 --> 00:35:59,133 i-am văzut pe frații și surorile noastre uciși pentru ceea ce cred. 586 00:35:59,134 --> 00:36:00,179 ce esti? 587 00:36:01,310 --> 00:36:03,573 esti un gras, bărbat urât în costum. 588 00:36:04,226 --> 00:36:07,751 esti nebun? Auzi asta? 589 00:36:08,143 --> 00:36:09,578 Deci asta se va întâmpla. 590 00:36:09,579 --> 00:36:11,798 Tu vei da-i lui Zee parolele tale 591 00:36:11,799 --> 00:36:13,234 și ea va șterge 592 00:36:13,235 --> 00:36:15,410 fiecare secret vinovat din conturile dvs. 593 00:36:15,411 --> 00:36:18,152 Atunci vei mărturisește-ți crimele. 594 00:36:18,153 --> 00:36:20,546 Vom străluci a lumină pe fiecare minciună, 595 00:36:20,547 --> 00:36:23,244 mită și abuz și apoi dezvăluie-l lumii. 596 00:36:23,245 --> 00:36:25,377 Odată ce adevărul devine viral, 597 00:36:25,378 --> 00:36:28,597 tu și stocul Agnian va fi fără valoare. 598 00:36:28,598 --> 00:36:31,731 Cu condiția să vă conformați, vei fi apoi eliberat. 599 00:36:31,732 --> 00:36:33,385 Cel puțin de la noi. 600 00:36:33,386 --> 00:36:35,952 Ce se întâmplă dincolo de asta, din mâinile mele. 601 00:36:35,953 --> 00:36:37,693 Să discutăm despre asta. 602 00:36:37,694 --> 00:36:40,348 Avem pe toți aici să-ți ofere o platformă. 603 00:36:40,349 --> 00:36:44,352 Tu nu intelegi, Geoffrey. Tu ești platforma. 604 00:36:44,353 --> 00:36:46,833 Dar tu ai spus, ai nevoie de oameni în parte. 605 00:36:46,834 --> 00:36:50,664 Haide. Putem vorbi despre asta. 606 00:36:52,013 --> 00:36:56,060 [Geoffrey se sufocă] 607 00:36:57,714 --> 00:37:01,327 [Muzica se intensifică] 608 00:37:03,677 --> 00:37:06,593 [Noah mormăie] 609 00:37:16,211 --> 00:37:18,734 [Leagănul scârțâie și măcina] 610 00:37:18,735 --> 00:37:20,389 [Pantaloni] 611 00:37:21,085 --> 00:37:22,042 Ce naiba e gresit cu tine? 612 00:37:22,043 --> 00:37:23,652 Destul de vorbă. 613 00:37:23,653 --> 00:37:25,611 Marcus, spargi pâinea cu ei și să mă încerci? 614 00:37:25,612 --> 00:37:27,700 - La naiba. - Am fost de acord, fără ucidere. 615 00:37:27,701 --> 00:37:29,832 Știai exact cine sunt eu a fost înainte să mă aduci. 616 00:37:29,833 --> 00:37:32,183 Noah, nu aceasta este calea. 617 00:37:43,064 --> 00:37:44,456 Toată carnea este iarbă, omule. 618 00:37:44,457 --> 00:37:46,240 Oh, destul de tine prostii. 619 00:37:46,241 --> 00:37:47,850 Fără mine, tu nici nu ar fi intrat aici. 620 00:37:47,851 --> 00:37:49,852 Ai fi încă activat afară aruncând cu pietre. 621 00:37:49,853 --> 00:37:54,031 Așa că înfășurează-ți gâtul și amintiți-vă ce suntem aici să facem. 622 00:37:57,905 --> 00:38:00,690 [Flacăra trosnește] 623 00:38:01,996 --> 00:38:05,347 [Muzica se intensifică] 624 00:38:10,396 --> 00:38:11,831 [Radio de poliție]: Avem mai multe rapoarte 625 00:38:11,832 --> 00:38:13,572 a unui SOS la Turnul Agnian. 626 00:38:13,573 --> 00:38:15,444 Cineva a aprins un semnal la jumătatea clădirii. 627 00:38:20,754 --> 00:38:22,276 Ce dracu este asta? 628 00:38:22,277 --> 00:38:24,496 NOAH: Doar un pic de persuasiune în plus. 629 00:38:24,497 --> 00:38:26,236 ZEE: Urăsc să întrerup timpul cercului, 630 00:38:26,237 --> 00:38:28,327 dar avem un aisberg pe deasupra orizontul. 631 00:38:29,632 --> 00:38:32,460 - Răspuns rapid al poliției. - Cum? 632 00:38:32,461 --> 00:38:34,768 E un nenorocit de SOS pe partea laterală a clădirii. 633 00:38:35,377 --> 00:38:37,597 - Cineva a mers la scoala veche. - Afară? 634 00:38:38,467 --> 00:38:40,164 Ce, unul dintre curățătorii? 635 00:38:40,643 --> 00:38:41,775 Găsiți-le. 636 00:38:43,472 --> 00:38:45,125 Zee, trimite un mesaj către poliție 637 00:38:45,126 --> 00:38:47,346 avertisment că avem ostatici. 638 00:38:52,263 --> 00:38:55,223 [Pistoale zdrăngănește] 639 00:38:59,967 --> 00:39:01,055 Nu. 640 00:39:03,057 --> 00:39:04,450 MARCUS: Noah, avem un alergător. 641 00:39:15,635 --> 00:39:18,507 MARCUS: La curăţenie nu merg nicăieri. Ia-l pe Gerald. 642 00:39:19,290 --> 00:39:20,856 Zee, există o trecere peste leagăn. 643 00:39:20,857 --> 00:39:22,031 Dulce. 644 00:39:22,032 --> 00:39:24,731 Adaugă-o. Adu-o înăuntru. 645 00:39:34,175 --> 00:39:36,525 [Pantaloni] 646 00:39:46,970 --> 00:39:49,799 [Leagănul scârțâie și geme] 647 00:39:55,631 --> 00:39:59,243 [Scârțâiește leagănul și pocniți motorul] 648 00:40:05,249 --> 00:40:06,860 [împușcătură] 649 00:40:10,254 --> 00:40:12,169 [Gerald țipă și mormăie] 650 00:40:12,648 --> 00:40:14,607 [Marcus geme de durere, împușcat] 651 00:40:22,528 --> 00:40:25,661 Asta a fost foarte, Foarte prost, Gerald. 652 00:40:26,140 --> 00:40:29,230 Curățător de geamuri banjaxed leagănul. Ea e blocată. 653 00:40:29,665 --> 00:40:31,405 - Unul mai jos de la tine. - MARCUS: La dracu-o. 654 00:40:31,406 --> 00:40:32,755 Lasă-o să transpire. 655 00:40:35,410 --> 00:40:37,281 [Cocoși de armă] 656 00:40:37,847 --> 00:40:40,414 Ai ucis deja unul Milton. Nu le putem pierde pe amândouă. 657 00:40:40,415 --> 00:40:42,591 Nimeni nu te ascultă, Marcus. 658 00:40:47,378 --> 00:40:49,076 Ce este asta, o lovitură de stat? 659 00:40:49,816 --> 00:40:51,251 - Pune pistolul jos. - Știi, 660 00:40:51,252 --> 00:40:52,644 Nu cred că voi face. 661 00:40:52,645 --> 00:40:54,602 Vrei să tragi asta la naiba când suntem atât de aproape? 662 00:40:54,603 --> 00:40:56,561 Dar nu suntem aproape, suntem noi? Nu suntem al naibii de aproape. 663 00:40:56,562 --> 00:40:59,041 ticălos prost și arogant. 664 00:40:59,042 --> 00:41:03,176 Nimic nu s-a schimbat, frate. Lumea încă moare. 665 00:41:03,177 --> 00:41:04,656 La naiba cu inimile astea și mintea prostii. 666 00:41:04,657 --> 00:41:06,092 E timpul pentru unii șoc și uimire. 667 00:41:06,093 --> 00:41:09,922 Noah, pune dracului trage arma sau te voi doborî. 668 00:41:09,923 --> 00:41:11,925 [împușcătură, Gerald tresări] 669 00:41:23,980 --> 00:41:28,202 Nu, nu o vei face. De aceea trebuie să fac asta. 670 00:41:29,551 --> 00:41:31,945 Vezi tu, ești norocos, Gerry. Tu, am nevoie. 671 00:41:35,644 --> 00:41:37,819 Dar sunt acum, Marcus, 672 00:41:37,820 --> 00:41:40,301 și o să arunc mult mai mult decât nenorocitele de pietre. 673 00:41:47,264 --> 00:41:50,485 Am să te întreb doar asta odată, Wyatt. Ești înăuntru sau afară? 674 00:41:55,882 --> 00:41:56,883 Zee? 675 00:41:58,493 --> 00:41:59,929 Se pare că sunt complet. 676 00:42:00,626 --> 00:42:02,670 Uite, îmi pare rău, omule. Într-adevăr, sunt. 677 00:42:02,671 --> 00:42:05,020 Dar tot te gândești că oamenii sunt soluția. 678 00:42:05,021 --> 00:42:06,719 Oamenii sunt problema. 679 00:42:08,068 --> 00:42:10,331 Adică, uită-te la mine. [Chicotete] 680 00:42:12,202 --> 00:42:15,597 E prea târziu pentru o revoluție, Marcus. Aceasta este o socoteală. 681 00:42:16,293 --> 00:42:18,557 Zee, transmite asta oaspeților noștri. 682 00:42:21,168 --> 00:42:25,171 Deci, Gerry s-a distrat și după o scurtă discuție cu Marcus, 683 00:42:25,172 --> 00:42:27,696 titlul este că suntem acum sub noua conducere. 684 00:42:28,392 --> 00:42:32,265 Știu că unii dintre voi ați fost loiali lui Marcus, dar asta e gata. 685 00:42:32,266 --> 00:42:36,748 Acum e drumul meu. Același larg lovituri, doar câteva modificări cheie. 686 00:42:36,749 --> 00:42:38,794 Doar credincioșii adevărați. 687 00:42:40,361 --> 00:42:42,929 [Gâfâie și pantaloni] 688 00:42:43,582 --> 00:42:47,542 [muzică sumbră] 689 00:42:51,546 --> 00:42:54,331 Fiecare mișcare are nevoie de martirii ei. 690 00:42:55,594 --> 00:42:58,988 [Spărturi de sticlă, leagăn gemete și scârțâituri] 691 00:42:59,815 --> 00:43:02,513 Cine e pe afară acum? 692 00:43:13,046 --> 00:43:14,700 [Joey strigă] 693 00:43:19,443 --> 00:43:22,968 [împușcătură, Gerald țipă de agonie] 694 00:43:22,969 --> 00:43:24,057 Încearcă să alergi acum. 695 00:43:28,278 --> 00:43:30,715 De îndată ce terminăm, tu Pregătește explozivii, bine? 696 00:43:30,716 --> 00:43:33,369 Ce zici de curățătorul tău? Ar trebui să scăpăm de ea. 697 00:43:33,370 --> 00:43:35,067 Și avem un elicopter. 698 00:43:35,068 --> 00:43:36,285 [Radio de poliție]: Elicopter în aer. 699 00:43:36,286 --> 00:43:37,897 Asta e bingo plin de porci. 700 00:43:39,072 --> 00:43:40,421 [Gerald geme] 701 00:43:40,987 --> 00:43:43,337 Te rog spune-mi acest rahat show vine cu un plan al naibii. 702 00:43:43,816 --> 00:43:46,948 Relaxează-te, Zee. Ei sunt încă mai curat în seara asta. 703 00:43:46,949 --> 00:43:49,081 Încă o să sapi prin toate rufele lor murdare. 704 00:43:49,082 --> 00:43:52,737 Marcus avea dreptate cu privire la una lucru. Adevărul contează. 705 00:43:52,738 --> 00:43:54,739 Fără el, vor face mânjiți-ne ca pe niște manivele și nebuni, 706 00:43:54,740 --> 00:43:56,262 o grămadă de psihopati ucigași, 707 00:43:56,263 --> 00:43:58,699 dar adevărul în sine nu schimba nimic. 708 00:43:58,700 --> 00:44:00,615 [Gerald țipă de durere] 709 00:44:03,009 --> 00:44:04,096 Legați-le. 710 00:44:04,097 --> 00:44:06,926 [Sirenele răsună] 711 00:44:08,579 --> 00:44:12,540 [Elicopterul vârâie] 712 00:44:18,938 --> 00:44:20,200 [Joey țipește] 713 00:44:20,722 --> 00:44:23,769 [Bunături și scârțâituri de leagăn] 714 00:44:27,860 --> 00:44:30,819 [Sirenele sună în depărtare] 715 00:44:45,791 --> 00:44:47,966 Ai asta, Joey, ca să mergi pe bicicletă, 716 00:44:47,967 --> 00:44:50,620 700 de picioare înălțime un leagăn stricat 717 00:44:50,621 --> 00:44:52,057 având cadavre aruncat în tine. 718 00:44:52,058 --> 00:44:53,624 [Bate la fereastra] 719 00:44:59,500 --> 00:45:01,415 [Ridicați pings] 720 00:45:05,419 --> 00:45:08,814 [muzică de rău augur] 721 00:45:15,298 --> 00:45:17,473 chiar iti doresc nu au fost aici acum. 722 00:45:17,474 --> 00:45:18,997 Derek trebuia să fie Derek. 723 00:45:18,998 --> 00:45:20,086 Bineînțeles că a făcut-o. 724 00:45:23,872 --> 00:45:26,440 Acum, vei încerca și să mă îndepărtezi și pe mine, Joey? 725 00:45:27,049 --> 00:45:28,223 Cum a făcut el? Nu. 726 00:45:28,224 --> 00:45:29,485 Bine. 727 00:45:29,486 --> 00:45:31,097 Omorâți oameni, Noah. 728 00:45:31,967 --> 00:45:33,707 Omor oameni, 729 00:45:33,708 --> 00:45:35,665 cele care îmi ies în cale. Dar nu este personal. 730 00:45:35,666 --> 00:45:37,015 De fapt, știi ce? La naiba cu asta. 731 00:45:37,016 --> 00:45:39,060 Este un fel profund personal. 732 00:45:39,061 --> 00:45:42,717 Dar toată lumea are un personal, Joey. Care este a ta? 733 00:45:44,066 --> 00:45:45,285 Și Michael? 734 00:45:47,243 --> 00:45:48,853 Te rog spune-mi el nu este încă aici. 735 00:45:48,854 --> 00:45:50,856 A plecat. M-am plictisit să aștept. 736 00:45:53,293 --> 00:45:55,685 Hei, băieți, curățenia noastră fratele mai mic, Michael Locke, 737 00:45:55,686 --> 00:45:57,165 este undeva în clădire. 738 00:45:57,166 --> 00:45:58,819 Zee te va trimite o poza cu el acum. 739 00:45:58,820 --> 00:46:00,866 Ai putea să-l găsești și să-l aduci la mine? 740 00:46:01,649 --> 00:46:03,390 Bietul nenorocit. 741 00:46:04,130 --> 00:46:06,871 Îl lași blocat înăuntru un rahat acasă de ani de zile. 742 00:46:06,872 --> 00:46:08,611 Tu vorbesti despre el parcă ar fi o rușine. 743 00:46:08,612 --> 00:46:10,135 Cum ai făcut-o a avut-o mai greu decât el. 744 00:46:10,136 --> 00:46:12,224 - Nu este adevărat. - Da, este al naibii de adevărat. 745 00:46:12,225 --> 00:46:13,747 Nu te minți singur chiar acum, Joey. 746 00:46:13,748 --> 00:46:16,228 Și apoi o singură dată că ești aici pentru el, 747 00:46:16,229 --> 00:46:17,838 îl aduci în asta. 748 00:46:17,839 --> 00:46:20,536 Sora nenorocitului de an, tu esti. 749 00:46:20,537 --> 00:46:21,973 Daca il atingi... 750 00:46:21,974 --> 00:46:24,497 - Am crezut că a plecat. - O să te pun capăt. 751 00:46:24,498 --> 00:46:26,805 Oooh. E cam întuneric, nu-i aşa? 752 00:46:28,241 --> 00:46:30,896 Ţi-am spus. Personal. 753 00:46:33,594 --> 00:46:35,726 Numele meu este Denise Slater. 754 00:46:36,771 --> 00:46:38,904 Sunt ministrul energiei. 755 00:46:39,295 --> 00:46:42,776 iti vorbesc azi să mărturisesc fapte 756 00:46:42,777 --> 00:46:45,824 - pe care nu-l mai pot ascunde. - La dracu. Haide. 757 00:46:46,172 --> 00:46:48,913 De ani de zile, am a acceptat mită de la Agnian. 758 00:46:48,914 --> 00:46:51,916 am primit in peste 2 milioane de lire sterline 759 00:46:51,917 --> 00:46:54,744 a obstructiona o anchetă pe site-ul lui Agnian... 760 00:46:54,745 --> 00:46:55,920 [Radio de poliție]: Sierra Oscar. 761 00:46:55,921 --> 00:46:57,835 Unități pe traseu la Turnul Agnian. 762 00:46:57,836 --> 00:46:59,445 Suntem departe de hack. 763 00:46:59,446 --> 00:47:01,969 Au doar au început să-și revarsă măruntaiele. 764 00:47:01,970 --> 00:47:04,537 Și avem poate două minute până când federalii arată. 765 00:47:04,538 --> 00:47:07,540 Noah, nu suntem pregătiți. Avem nevoie de mai mult timp. 766 00:47:07,541 --> 00:47:10,544 [Sirenele răsună] 767 00:47:12,415 --> 00:47:14,287 Oaspeții tăi sunt aproape aici. 768 00:47:14,722 --> 00:47:18,073 I-ai invitat, Joey. Aceasta este noaptea ta. 769 00:47:25,776 --> 00:47:26,733 [Linia telefonică sună] 770 00:47:26,734 --> 00:47:28,517 OPERATOR: 999. 771 00:47:28,518 --> 00:47:31,520 Afară e o femeie nebună Turnul Agnian cu un pistol. 772 00:47:31,521 --> 00:47:35,785 Ea va ucide pe cineva. tu trebuie sa ajungi aici. Ajunge aici acum. 773 00:47:35,786 --> 00:47:36,831 Psihopat al naibii. 774 00:47:37,614 --> 00:47:40,007 - Am crezut că suntem prieteni. - Am crezut că suntem prieteni. 775 00:47:40,008 --> 00:47:41,879 Ei bine, prietenii se ajută unii pe alții, nu-i asa? 776 00:47:41,880 --> 00:47:44,272 Deci de ce nu îndreptă arma aia spre stradă, 777 00:47:44,273 --> 00:47:46,361 drept jos, și goliți clipul? 778 00:47:46,362 --> 00:47:47,886 Du-te dracului. 779 00:47:51,454 --> 00:47:53,194 Oh, la naiba. 780 00:47:53,195 --> 00:47:56,328 Uite cine este. Halina. 781 00:47:56,329 --> 00:47:59,113 - Nu are nicio legătură cu ei. - Le ia banii. Trage. 782 00:47:59,114 --> 00:48:00,593 - Noah, e însărcinată. - Chiar mai mult un motiv. 783 00:48:00,594 --> 00:48:02,638 Aceasta nu este o lume care să fie adusă un copil în, acum, nu-i așa? 784 00:48:02,639 --> 00:48:04,162 Nu o face, te rog. 785 00:48:04,163 --> 00:48:05,598 Dacă nu vrei să moară, 786 00:48:05,599 --> 00:48:07,165 tot ce trebuie să faci este trage. 787 00:48:07,166 --> 00:48:09,645 Pierde amortizorul. Hai să facem un bang. 788 00:48:09,646 --> 00:48:11,952 Și fără lovituri ușoare. 789 00:48:11,953 --> 00:48:13,694 Fă-i să danseze. 790 00:48:21,745 --> 00:48:23,269 [împușcătură] 791 00:48:27,534 --> 00:48:28,969 [împușcătură] 792 00:48:28,970 --> 00:48:33,322 [Mulțimea țipă și țipă] 793 00:48:35,063 --> 00:48:38,980 [împușcătură, țipete și țipete] 794 00:48:39,459 --> 00:48:40,764 [împușcătură] 795 00:48:41,287 --> 00:48:44,943 Vezi? Ţi-am spus. Ca nenorocitele de furnici. 796 00:48:47,032 --> 00:48:48,728 [împușcătură] 797 00:48:48,729 --> 00:48:50,948 [Oamenii țipă și țipă, alarmele mașinii sună] 798 00:48:50,949 --> 00:48:52,124 [împușcătură] 799 00:48:54,082 --> 00:48:55,910 [Clicuri de cartuş gol] 800 00:48:56,780 --> 00:49:01,394 [Sirenele răsună] 801 00:49:12,622 --> 00:49:14,450 Bine, am ținta. 802 00:49:14,929 --> 00:49:18,411 [Elicopterul vârâie] 803 00:49:20,674 --> 00:49:22,457 Să mergem! Toată lumea! Acum! 804 00:49:22,458 --> 00:49:26,113 Afară! Haide! Haide! Repede, mișcă-te! 805 00:49:26,114 --> 00:49:29,508 - Afară, afară! Hai! Hai! Hai! Haide! - Pe aici. 806 00:49:29,509 --> 00:49:30,945 Afară acum! 807 00:49:40,520 --> 00:49:41,911 esti bolnav! 808 00:49:41,912 --> 00:49:43,697 Te voi anunta când îl găsim pe Mikey. 809 00:49:45,220 --> 00:49:46,481 POLICE [Pe megafon]: Întoarce-te. 810 00:49:46,482 --> 00:49:48,484 Pune-ți mâinile în aer. 811 00:49:50,008 --> 00:49:55,013 [Joey respiră greu] 812 00:49:57,537 --> 00:50:01,670 Auzim rapoarte că Turnul Agnian este sub asediu. 813 00:50:01,671 --> 00:50:04,064 In timp ce asteptam confirmarea ostaticilor, 814 00:50:04,065 --> 00:50:06,545 putem confirma asta mai multe lovituri 815 00:50:06,546 --> 00:50:09,200 au fost trase de la jumătatea distanței clădirea în sine 816 00:50:09,201 --> 00:50:11,333 de o femeie încă neidentificată. 817 00:50:12,073 --> 00:50:13,682 Cred că este corect să spune curatenia 818 00:50:13,683 --> 00:50:15,032 are toată atenția lor. 819 00:50:15,033 --> 00:50:16,642 NOAH: Ei bine, hai să ne asigurăm că o păstrează. 820 00:50:16,643 --> 00:50:18,687 Transferă câteva din fondurile fraţilor Milton 821 00:50:18,688 --> 00:50:19,775 în contul Joannei Locke. 822 00:50:19,776 --> 00:50:22,431 Să zicem, 33 de milioane. 823 00:50:23,345 --> 00:50:24,912 Îmi pare rău. Câte milioane? 824 00:50:27,523 --> 00:50:29,046 - Guv. - Da. 825 00:50:29,047 --> 00:50:30,917 Comandant la sol pentru noapte. Noroc că ești, nu? 826 00:50:30,918 --> 00:50:33,224 Da, norocos eu. Corect, ce avem? 827 00:50:33,225 --> 00:50:36,488 Nimic încă despre ostatici. Eveniment pentru acționari pentru Agnian. 828 00:50:36,489 --> 00:50:38,881 Avem muncitori, personal și oaspeți de seamă, 829 00:50:38,882 --> 00:50:42,276 inclusiv Denise Slater, ministrul energiei. 830 00:50:42,277 --> 00:50:45,062 Avem 102 semnale telefonice, toate nu răspund. 831 00:50:45,063 --> 00:50:46,889 Nicio cerere încă, dar SOS-ul a fost urmat 832 00:50:46,890 --> 00:50:48,587 printr-un codificat avertisment despre ostatici, 833 00:50:48,588 --> 00:50:49,457 apoi apelul despre trăgător. 834 00:50:49,458 --> 00:50:51,024 Victime? 835 00:50:51,025 --> 00:50:53,505 Un corp pe leagăn cu trăgătorul. Niciuna la sol. 836 00:50:53,506 --> 00:50:56,203 Observatorii au act de identitate trăgătorul ca Joanna Locke, 837 00:50:56,204 --> 00:50:57,683 unul dintre curatatorii de geamuri. 838 00:50:57,684 --> 00:50:59,163 Fosta armată. SRR. 839 00:50:59,164 --> 00:51:00,686 A trecut selecție marină, 840 00:51:00,687 --> 00:51:03,123 doar pentru a ataca un coleg de echipă, apoi renunță. 841 00:51:03,124 --> 00:51:05,821 Copilărie tulburată, tată abuziv, frate în îngrijire. 842 00:51:05,822 --> 00:51:08,041 Amenzi pentru droguri, automedicație. 843 00:51:08,042 --> 00:51:10,871 - Fost soldat clasic instabil. - Da, poate. 844 00:51:11,959 --> 00:51:13,351 Obțineți autorități urgente 845 00:51:13,352 --> 00:51:15,440 pentru rețelele ei de socializare, telefoanele ei, finanțele ei. 846 00:51:15,441 --> 00:51:17,006 Știi, o adâncime, poza detaliata, 847 00:51:17,007 --> 00:51:19,313 răspuns nu prea ușor, leneș. 848 00:51:19,314 --> 00:51:21,228 KHAN: Da, guv. Scuze, guv. 849 00:51:21,229 --> 00:51:23,100 Nu, ai putea avea dreptate. Să vedem. 850 00:51:23,101 --> 00:51:25,145 Va trebui să distrugem noaptea podului comisarului. 851 00:51:25,146 --> 00:51:27,582 Va trebui să informeze acasă secretar si primar. 852 00:51:27,583 --> 00:51:29,062 Pe cine avem de la SCO19? 853 00:51:29,063 --> 00:51:31,499 - Intră în furtuna lui Norman. - Da, desigur. Cine altcineva? 854 00:51:31,500 --> 00:51:34,502 Bine, dacă primesc și eu punchy, doar dă-mi semnalul. 855 00:51:34,503 --> 00:51:37,419 Da, guv. Ce fac când îl ignori? 856 00:51:38,594 --> 00:51:39,769 Vorbește despre diavol. 857 00:51:40,727 --> 00:51:42,380 - Lunetiştii sunt la locul lor, doamnă. - Mulţumesc. 858 00:51:42,381 --> 00:51:44,033 Da, trebuie să facem contactul cu trăgatorul, 859 00:51:44,034 --> 00:51:45,340 afla ce naiba se întâmplă. 860 00:51:46,776 --> 00:51:50,040 - Vă aştept semnul. - Da, am auzit. Multumesc. 861 00:51:51,216 --> 00:51:53,566 [Elicopterul vârâie] 862 00:51:54,567 --> 00:51:55,785 Am lovitura. 863 00:51:56,221 --> 00:51:59,180 Nu sunt cu ei! Nu trage! Nu trage! 864 00:51:59,702 --> 00:52:00,920 Nu sunt unul care nu face nimic. 865 00:52:00,921 --> 00:52:02,095 Nu facem nimic, Royce. 866 00:52:02,096 --> 00:52:03,792 Așteptăm până vom afla mai multe. 867 00:52:03,793 --> 00:52:05,533 Dacă a aprins acel semn pentru că dorea atenție, 868 00:52:05,534 --> 00:52:07,448 ea nu se îmbracă mare spectacol, 869 00:52:07,449 --> 00:52:09,233 indiferent cât de mult cineva vrea să gândim asta. 870 00:52:09,234 --> 00:52:11,060 Nimeni nu face o mișcare dacă nu spun așa. 871 00:52:11,061 --> 00:52:12,584 - Doamnă. - Hmm? 872 00:52:12,585 --> 00:52:15,152 Treizeci și trei de milioane tocmai au aterizat în contul Joannei Locke. 873 00:52:15,153 --> 00:52:16,849 De la frații Milton. 874 00:52:16,850 --> 00:52:18,981 Tocmai a tras șapte cartușe în strada Sf. Toma. 875 00:52:18,982 --> 00:52:20,331 În stradă. 876 00:52:20,332 --> 00:52:22,855 Acum, ori asta e noroc orb sau ea este ex-SRR, 877 00:52:22,856 --> 00:52:25,772 ea știe exact cum să lovești o țintă și să ratezi una. 878 00:52:26,338 --> 00:52:27,816 Dacă nu e instabilă. 879 00:52:27,817 --> 00:52:30,124 [Elicopterul vârâie tare] 880 00:52:33,736 --> 00:52:35,607 [Leagănul scârțâie] 881 00:52:35,608 --> 00:52:36,738 SNIPER: Ea merge pentru corp. 882 00:52:36,739 --> 00:52:38,132 Ține-ți focul. 883 00:52:56,324 --> 00:52:58,239 SNIPER: Ea ține un dispozitiv. 884 00:53:01,329 --> 00:53:04,114 [Angrenajele macină și vârâie, Joey țipește] 885 00:53:04,767 --> 00:53:08,336 [Ea strigă și pantaloni] 886 00:53:19,304 --> 00:53:21,261 OPERATOR: 999. Ce este urgenta ta? 887 00:53:21,262 --> 00:53:23,656 Glumești al naibii de mine? 888 00:53:32,708 --> 00:53:35,363 Guv. Pentru dumneavoastră. Este Joey Locke. 889 00:53:36,538 --> 00:53:38,410 Spune-i elicopterului să se retragă. 890 00:53:40,760 --> 00:53:41,847 Bună, Joey? 891 00:53:41,848 --> 00:53:44,024 Nu trage! Nu sunt cu ei. 892 00:53:44,372 --> 00:53:45,591 Nu vom trage. 893 00:53:46,505 --> 00:53:48,723 Aceasta este Superintendent Claire Hume. 894 00:53:48,724 --> 00:53:50,508 Și repet, nu vom trage. 895 00:53:50,509 --> 00:53:51,770 Mare. 896 00:53:51,771 --> 00:53:53,598 Te vom lua jos cât de curând putem. 897 00:53:53,599 --> 00:53:55,817 Uită de mine. Trebuie să intri înăuntru. 898 00:53:55,818 --> 00:53:58,559 - Și vom face. - Fratele meu e în clădire. 899 00:53:58,560 --> 00:54:00,866 - Numele lui este Michael Locke. - O să-l luăm și pe el. 900 00:54:00,867 --> 00:54:03,434 Trebuie să-l găsești, te rog. Vă rog. 901 00:54:03,435 --> 00:54:05,784 Ai menționat un „ei”? 902 00:54:05,785 --> 00:54:09,614 Posturile mele de știri, sub conducerea mea personală, 903 00:54:09,615 --> 00:54:15,663 au în mod constant, în mod repetat, a perpetuat mitul 904 00:54:15,664 --> 00:54:18,623 - că schimbările climatice sunt o farsă. - Băiat obraznic. 905 00:54:18,624 --> 00:54:20,320 E timpul să-mi recunosc complicitatea 906 00:54:20,321 --> 00:54:22,496 în minimizare a schimbărilor climatice. 907 00:54:22,497 --> 00:54:24,585 Nu am făcut nimic. Nu ar trebui să fiu aici. 908 00:54:24,586 --> 00:54:28,197 Hei, hei, hei. Nu Comentează-te, Jennifer. 909 00:54:28,198 --> 00:54:30,417 Știi unde sunt toate cadavrele sunt îngropate. 910 00:54:30,418 --> 00:54:33,072 Acum, poți fie spune-ne unde să săpăm, 911 00:54:33,073 --> 00:54:35,118 sau vă puteți alătura lui Geoff aici. 912 00:54:35,902 --> 00:54:37,382 [Ea puii] 913 00:54:39,427 --> 00:54:42,212 Oh, îmi pare rău. Te sperie? 914 00:54:43,083 --> 00:54:44,606 Vrei să-l mut? 915 00:54:44,867 --> 00:54:47,608 [Ea puii] 916 00:54:47,609 --> 00:54:48,741 Nu. 917 00:54:50,090 --> 00:54:53,180 [Leagănul scârțâie și geme] 918 00:54:53,615 --> 00:54:55,574 [Joey mormăie] 919 00:54:59,273 --> 00:55:01,144 Cineva trebuie să intre înăuntru. 920 00:55:01,667 --> 00:55:03,145 Oh, crede-mă, suntem pe asta. Trebuie doar să evaluăm. 921 00:55:03,146 --> 00:55:04,799 JOEY: Hume, ascultă-mă... 922 00:55:04,800 --> 00:55:07,454 Joey, va trebui să te sun înapoi, dar te vom doborî. 923 00:55:07,455 --> 00:55:09,978 Nu vreau să cobor. Vreau să intru. 924 00:55:09,979 --> 00:55:11,241 La naiba! 925 00:55:11,633 --> 00:55:14,156 Noah Santos. Fără rețele sociale și fără înregistrare. 926 00:55:14,157 --> 00:55:15,854 Curat ca un fluier. 927 00:55:15,855 --> 00:55:19,467 I-am verificat identitatea de serviciu. Se potrivesc cu acest tip. 928 00:55:20,207 --> 00:55:22,513 El suna însuși Lucas Vander atunci, 929 00:55:22,514 --> 00:55:26,255 membru al celei de-a șaptelea recolte, un grup antiumanist. 930 00:55:26,256 --> 00:55:28,650 - Antiumanist? Ca în...? - Ca și în... 931 00:55:29,085 --> 00:55:31,043 Omul este o stricăciune asupra lumii. 932 00:55:31,044 --> 00:55:32,914 Un cancer, un virus. 933 00:55:32,915 --> 00:55:34,873 Și pentru om virusul de controlat 934 00:55:34,874 --> 00:55:37,790 necesită un radical, abordare invazivă. 935 00:55:38,094 --> 00:55:39,747 Încântător. 936 00:55:39,748 --> 00:55:41,793 Aproape fără urmăritori. Pe marginile franjurii. 937 00:55:41,794 --> 00:55:44,273 Nici măcar nu merită punerea pe lista de urmărire. 938 00:55:44,274 --> 00:55:45,710 Dar anul trecut el apare pe orbită 939 00:55:45,711 --> 00:55:48,061 a cuiva care era pe lista de urmărire. 940 00:55:48,714 --> 00:55:49,844 Marcus Blake. 941 00:55:49,845 --> 00:55:51,846 Omul pe care tocmai noi decojit de pe trotuar. 942 00:55:51,847 --> 00:55:54,936 Liderul Revoluției Pământului, un grup ecologist radical. 943 00:55:54,937 --> 00:55:57,722 Extrem, dar organizat. Bine conectat, bine dotat cu resurse. 944 00:55:57,723 --> 00:55:59,898 Legat de sabotaj a rafinăriei de la Dakar 945 00:55:59,899 --> 00:56:02,204 si Laguna Taracoa facilitate anul trecut. 946 00:56:02,205 --> 00:56:03,858 Laguna Taracoa? Acesta este Agnian. 947 00:56:03,859 --> 00:56:06,731 Au fost date avertismente la acele atacuri. Fără victime. 948 00:56:06,732 --> 00:56:09,690 Unul a fost arestat la Taracoa, practic s-a predat. 949 00:56:09,691 --> 00:56:13,868 Este Revoluția Pământului MO. Atrageți atenția, faceți-le cazul. 950 00:56:13,869 --> 00:56:15,957 Doar că de data aceasta, Elena Lanza este înjunghiată 951 00:56:15,958 --> 00:56:17,830 în închisoare pentru cauză. 952 00:56:18,396 --> 00:56:21,398 Deci, Marcus Blake, un extremist, nu un criminal. 953 00:56:21,399 --> 00:56:23,009 Acum e mort, 954 00:56:23,531 --> 00:56:25,664 ucis de Noah Santos. 955 00:56:26,491 --> 00:56:27,492 Sună-mă. 956 00:56:29,058 --> 00:56:30,190 ROYCE: Fă-o. 957 00:56:32,714 --> 00:56:34,802 Prima victimă la asediul Agnian din Londra 958 00:56:34,803 --> 00:56:37,457 a fost identificat ca fiind ecologist 959 00:56:37,458 --> 00:56:40,113 și radical eco-activist Marcus Blake. 960 00:56:40,722 --> 00:56:42,549 Cu Blake mort, așa este încă nu este clar 961 00:56:42,550 --> 00:56:46,380 care deține controlul asupra a ceea ce este a situație cu escaladare rapidă. 962 00:56:55,215 --> 00:56:57,346 Din nicio alegere a mea, 963 00:56:57,347 --> 00:57:00,915 Eu, James Horsley, sunt obligat să dezvălui adevărul 964 00:57:00,916 --> 00:57:07,357 despre partea mea în ceea ce privește Agnian și frații Milton. 965 00:57:08,141 --> 00:57:10,577 Eu personal am supravegheat plata de milioane în aşezări 966 00:57:10,578 --> 00:57:13,232 pentru a reduce la tăcere avertizorii și reclamanții. 967 00:57:13,233 --> 00:57:15,321 NOAH: Toți oamenii sunt ca iarba și toată credincioșia lor 968 00:57:15,322 --> 00:57:16,757 ca florile de pe câmp. 969 00:57:16,758 --> 00:57:18,629 Iarba se oferește iar florile cad, 970 00:57:18,630 --> 00:57:20,719 dar respirația al Domnului rămâne în veci. 971 00:57:21,502 --> 00:57:24,157 - Ești bun? - Sunt îngrozită. 972 00:57:29,945 --> 00:57:31,772 Ce se întâmplă dacă îmi pierde pulsul? 973 00:57:31,773 --> 00:57:34,776 Vei avea aproximativ cinci secunde ca să-l găsească din nou. 974 00:57:37,300 --> 00:57:43,872 [Muzica de rău augur se umflă și scade] 975 00:57:45,352 --> 00:57:46,484 Bine de știut. 976 00:57:47,223 --> 00:57:49,181 ZEE: Superintendent Claire Hume este pe linie. 977 00:57:49,182 --> 00:57:50,965 Hmm, petice-o. 978 00:57:50,966 --> 00:57:53,447 mai esti cu noi pentru faza a doua, Zee? 979 00:57:55,188 --> 00:57:56,581 Da. 980 00:57:58,496 --> 00:58:00,193 Foarte bine să te am la bord. 981 00:58:01,499 --> 00:58:03,804 - Noah Santos? - Detectivul Claire Hume. 982 00:58:03,805 --> 00:58:06,372 Superintendent. Dar, apoi, cred că știai asta. 983 00:58:06,373 --> 00:58:08,809 Ai prefera pe Noah sau pe Lucas? 984 00:58:08,810 --> 00:58:11,377 Să rămânem cu Noah. L-am depășit pe Lucas. 985 00:58:11,378 --> 00:58:12,639 Ești responsabil acolo jos, Claire? 986 00:58:12,640 --> 00:58:14,772 Da. Ești responsabil acolo sus? 987 00:58:14,773 --> 00:58:16,382 Sunt acum, da. 988 00:58:16,383 --> 00:58:17,992 Ce sa întâmplat cu Marcus Blake? 989 00:58:17,993 --> 00:58:19,472 Diferențele creative. 990 00:58:19,473 --> 00:58:21,822 Băieții tăi în elicopter iar pe acoperișuri ar trebui să știe 991 00:58:21,823 --> 00:58:24,172 că port cel al unui mort comutator sincronizat cu pulsul meu, 992 00:58:24,173 --> 00:58:27,306 deci dacă inima mea încetează să mai bată, toată clădirea explodează. 993 00:58:27,307 --> 00:58:28,960 La fel, orice încercare de a obține acces, 994 00:58:28,961 --> 00:58:31,789 taierea puterii, și încep să detonez ostatici. 995 00:58:31,790 --> 00:58:34,879 Dacă crezi că aș putea clipi, întreabă Marcus Blake. 996 00:58:34,880 --> 00:58:38,143 [Joey mormăie] 997 00:58:38,144 --> 00:58:41,408 [Pantaloni] 998 00:58:42,191 --> 00:58:44,018 În calitate de CEO al Beacon Social... 999 00:58:44,019 --> 00:58:45,803 NOAH: Gerald iar consiliul mărturisesc 1000 00:58:45,804 --> 00:58:47,587 la sistemica lor încălcarea planetei. 1001 00:58:47,588 --> 00:58:49,154 Sunt departe de singurii vinovati. 1002 00:58:49,155 --> 00:58:51,156 CLAIRE: Tu pui ei în judecată. 1003 00:58:51,157 --> 00:58:53,419 În seara asta e despre consecințe, Claire. Culegeți ceea ce semănați. 1004 00:58:53,420 --> 00:58:54,638 Bine, bine, în timp ce ei mărturisesc, 1005 00:58:54,639 --> 00:58:55,987 de ce nu-i lăsăm pe ceilalți să plece? 1006 00:58:55,988 --> 00:58:57,423 Înțeleg că ai probleme cu familia Milton, 1007 00:58:57,424 --> 00:58:58,903 dar ai oameni acolo 1008 00:58:58,904 --> 00:59:01,296 care nu mai sunt vinovați de nimic decât să se prezinte la serviciu. 1009 00:59:01,297 --> 00:59:02,907 NOAH: Ei permit paraziti. 1010 00:59:02,908 --> 00:59:04,561 Nimeni nu primește o trecere gratuită. 1011 00:59:04,562 --> 00:59:06,475 De ce nu sunt ceilalți se mișcă, Noah? 1012 00:59:06,476 --> 00:59:10,219 Ahh. Anestezic inhalator. Vor fi afară suficient de mult. 1013 00:59:10,959 --> 00:59:14,701 Suficient pentru...? Ce sunt încerci să obții în seara asta? 1014 00:59:14,702 --> 00:59:16,398 Știi, dreptate, 1015 00:59:16,399 --> 00:59:19,314 salvând lumea, genul ăsta de lucruri. 1016 00:59:19,315 --> 00:59:20,794 Întrebare mare. 1017 00:59:20,795 --> 00:59:24,059 Nu mă pari naiv tip, Noah. Blake, poate. 1018 00:59:24,756 --> 00:59:26,626 Vezi, trebuie să vezi jocul lung aici, Claire. 1019 00:59:26,627 --> 00:59:27,888 Nu i-ai ascultat pe Greta. 1020 00:59:27,889 --> 00:59:29,368 Nu ai asculta la Marcus. 1021 00:59:29,369 --> 00:59:31,675 Îți pierzi rahatul dacă cineva aruncă cu ulei într-un tablou, 1022 00:59:31,676 --> 00:59:33,633 blochează autostrada, se prăbușește marele meci. 1023 00:59:33,634 --> 00:59:36,157 Ei bine, prea târziu, pentru că acum ai pe cineva ca mine. 1024 00:59:36,158 --> 00:59:38,029 Mă chinui să unesc punctele între chingi 1025 00:59:38,030 --> 00:59:40,858 explozivi pentru oameni nevinovați și salvând lumea. 1026 00:59:40,859 --> 00:59:42,686 Vezi, prima ta greșeală se gândește că oricine 1027 00:59:42,687 --> 00:59:43,861 aici este nevinovat. 1028 00:59:43,862 --> 00:59:45,863 Urăști oamenii, Noah? 1029 00:59:45,864 --> 00:59:47,908 Urăsc ceea ce avem făcut pentru lume, da. 1030 00:59:47,909 --> 00:59:50,128 Adică, tu vorbești despre salvarea, ce, 100 de oameni? 1031 00:59:50,129 --> 00:59:52,696 Nenorociții ăștia au violat planeta și îngrășându-se pe ea 1032 00:59:52,697 --> 00:59:54,393 iar tu încă cred că sunt tipul rău. 1033 00:59:54,394 --> 00:59:56,003 Deci asta este un joc de numere pentru tine. 1034 00:59:56,004 --> 00:59:57,483 Iată-ne. 1035 00:59:57,484 --> 01:00:01,357 [muzică tensionată] 1036 01:00:02,402 --> 01:00:04,055 Apropo de cifre, Claire, 1037 01:00:04,056 --> 01:00:06,928 de ce sunt cinci tipi SWAT adulmecând în jurul intrării? 1038 01:00:08,190 --> 01:00:09,843 Ia-le înapoi acum. 1039 01:00:09,844 --> 01:00:12,585 - Trage înapoi. Trage-te înapoi! - Ne întoarcem, Noah. 1040 01:00:12,586 --> 01:00:15,066 Grozav, pentru că ai cinci secunde, una pentru fiecare tip. 1041 01:00:15,067 --> 01:00:16,503 Ne întoarcem. 1042 01:00:18,679 --> 01:00:20,332 Și trei, doi... 1043 01:00:20,333 --> 01:00:22,378 Ți-am spus, ne-am întors. 1044 01:00:24,293 --> 01:00:26,861 Bravo, Claire. Multumesc. 1045 01:00:27,775 --> 01:00:30,909 [Explozie, sticlă spartă] 1046 01:00:41,310 --> 01:00:44,313 - Încă acolo? - Au familii, Noah. 1047 01:00:45,140 --> 01:00:47,968 Ei bine, acum nu o fac. Ca ai spus, este un joc de numere. 1048 01:00:47,969 --> 01:00:50,579 Ce fel de numere depind de tine, așa că până termin, 1049 01:00:50,580 --> 01:00:52,539 stai naibii pe spate. 1050 01:00:53,322 --> 01:00:56,804 [strigând]: Nu-i așa mai mergi vreodată la spatele meu! 1051 01:00:59,415 --> 01:01:00,938 CITITOR DE ȘTIRI: Cinci polițiști 1052 01:01:00,939 --> 01:01:03,723 au fost uciși într-o explozie la asediul Turnului Agnian 1053 01:01:03,724 --> 01:01:07,031 în ceea ce devine un cu adevărat noapte îngrozitoare pentru Londra. 1054 01:01:07,032 --> 01:01:09,860 Bărbații erau toți în serviciul ofițerilor SCO19. 1055 01:01:09,861 --> 01:01:11,905 terorist antiumanist, Noah Santos, 1056 01:01:11,906 --> 01:01:13,602 încă nu a formulat nicio cerere, 1057 01:01:13,603 --> 01:01:16,737 si pana acum nu ostaticii au fost eliberați. 1058 01:01:22,569 --> 01:01:24,701 - Joey. - Te-am avertizat. 1059 01:01:24,702 --> 01:01:26,050 La ce naiba te gandesti? 1060 01:01:26,051 --> 01:01:28,313 Noah e cuplat la comutatorul unui mort, 1061 01:01:28,314 --> 01:01:30,924 așa că nu ne putem muta echipele înăuntru, nu putem scoate ostaticii afară. 1062 01:01:30,925 --> 01:01:32,447 Ne prinde de mingi. 1063 01:01:32,448 --> 01:01:34,362 Tu, poate. eu intru. 1064 01:01:34,363 --> 01:01:36,756 - Cum vei face asta? - Lucrez la asta. 1065 01:01:36,757 --> 01:01:38,890 Există ceva altfel imi poti spune? 1066 01:01:39,194 --> 01:01:41,065 Știm asta Noah e după mărturisiri 1067 01:01:41,066 --> 01:01:43,371 și fișierele Agnian înainte merge să trăiască cu toate acestea, 1068 01:01:43,372 --> 01:01:46,070 și credem că fuge asta prin camera de control. 1069 01:01:46,071 --> 01:01:47,594 Voi face tot posibilul. 1070 01:01:48,290 --> 01:01:49,595 Vrei să agăți asta intreaga operatiune 1071 01:01:49,596 --> 01:01:51,205 pe un curățător de geamuri cine nu ar putea sparge armata? 1072 01:01:51,206 --> 01:01:53,773 Cel puțin ea nu doar a trimis cinci bărbați la moarte, Royce. 1073 01:01:53,774 --> 01:01:56,168 Avem nevoie de o deschidere și ea ne poate oferi unul. 1074 01:01:59,084 --> 01:02:01,346 [Ușa se deschide, se închide] 1075 01:02:01,347 --> 01:02:04,349 Ajutând porcii, asta e un nou jos, chiar și pentru tine, Joey. 1076 01:02:04,350 --> 01:02:06,830 Oh, nu ştiu. Bate crima. 1077 01:02:06,831 --> 01:02:08,353 Îmi pare rău că ai rămas târziu, 1078 01:02:08,354 --> 01:02:09,963 Îmi pare rău că ai primit in felul meu, 1079 01:02:09,964 --> 01:02:11,965 și îmi pare rău că nu poți vezi ce incerc sa fac aici, 1080 01:02:11,966 --> 01:02:13,314 dar asta e irelevant, 1081 01:02:13,315 --> 01:02:15,360 pentru că până la sfârșitul serii, toată lumea va vedea, 1082 01:02:15,361 --> 01:02:17,015 și nu-i oprești. 1083 01:02:17,798 --> 01:02:19,451 OM: Repet, Am imagini pe un IED. 1084 01:02:19,452 --> 01:02:20,844 Joey, trebuie să te muți acum. 1085 01:02:20,845 --> 01:02:22,585 Explozivi care vin în calea ta. 1086 01:02:23,151 --> 01:02:26,894 [Muzica se intensifică] 1087 01:02:30,855 --> 01:02:33,378 [Joey pantaloni și gâfâie] 1088 01:02:33,379 --> 01:02:35,642 Haide, Joey. Haide. 1089 01:02:36,991 --> 01:02:38,384 [Shochete] 1090 01:02:38,601 --> 01:02:41,387 [IED emite bipuri] 1091 01:02:41,779 --> 01:02:44,738 [Joey continuă a mormăi și gâfâi] 1092 01:02:46,653 --> 01:02:51,527 [IED emite un bip din ce în ce mai rapid] 1093 01:02:55,444 --> 01:03:00,361 [Explozie, sticlă spartă] 1094 01:03:00,362 --> 01:03:02,582 [Joey țipește] 1095 01:03:06,020 --> 01:03:09,197 [Spărturi de sticlă, scârțâituri de metal] 1096 01:03:10,024 --> 01:03:13,854 [Pantaloni] 1097 01:03:15,856 --> 01:03:19,076 Știam asta s-a asociat marca Agnian 1098 01:03:19,077 --> 01:03:22,341 cu poluare şi exploatare. 1099 01:03:23,298 --> 01:03:25,605 i-am cunoscut pe soții Milton reputatie... 1100 01:03:26,475 --> 01:03:30,522 și am ajutat cu bună știință a rebrand și greenwash 1101 01:03:30,523 --> 01:03:33,133 criminalul lui Agnian... 1102 01:03:33,134 --> 01:03:36,310 CLAIRE: E moartă. Avem confirmare vizuală. 1103 01:03:36,311 --> 01:03:38,009 Joanna Locke a murit. 1104 01:03:39,532 --> 01:03:42,751 Murdar. La revedere, cățea. 1105 01:03:42,752 --> 01:03:44,537 Dacă tu crezi asta. 1106 01:03:47,888 --> 01:03:50,935 [Joey mormăie] 1107 01:03:54,634 --> 01:03:56,156 [Ton de apel] 1108 01:03:56,157 --> 01:03:58,637 Haide, Joey. Spune-mi că mai ești acolo. 1109 01:03:58,638 --> 01:04:00,073 JOEY: Da. Da, sunt aici. 1110 01:04:00,074 --> 01:04:01,683 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. Te simți bine? 1111 01:04:01,684 --> 01:04:03,337 sunt bine. 1112 01:04:03,338 --> 01:04:05,949 Rămâi moartă. Ne va câștiga ceva timp. 1113 01:04:05,950 --> 01:04:06,994 Corect. 1114 01:04:07,995 --> 01:04:10,780 Sper că nu mă vor vedea urcând prin acea gaură. 1115 01:04:11,346 --> 01:04:12,608 Ce gaură? 1116 01:04:12,870 --> 01:04:15,263 Cel care sunt lunetiştii tăi o să treacă prin sticlă. 1117 01:04:17,222 --> 01:04:18,614 Pe el. 1118 01:04:19,398 --> 01:04:23,141 [împușcături, sparte de sticlă] 1119 01:04:24,969 --> 01:04:27,927 Ca asistent personal pentru frații Milton, 1120 01:04:27,928 --> 01:04:31,584 Am tăcut martor la o rețea de corupție. 1121 01:04:32,802 --> 01:04:34,499 Împărțirea echipei este un risc. 1122 01:04:34,500 --> 01:04:36,241 Deci presupunem că e moartă. 1123 01:04:37,024 --> 01:04:39,199 Am nevoie de o actualizare, Zee. 1124 01:04:39,200 --> 01:04:41,114 Până când îl vei primi pe cel al lui Gerald mărturisire, voi termina. 1125 01:04:41,115 --> 01:04:42,550 Merge. 1126 01:04:42,551 --> 01:04:45,903 JENNIFER: Am permis eu insumi sa fiu manipulat... 1127 01:04:48,253 --> 01:04:49,558 Te-ai trezit, Gerry. 1128 01:04:50,733 --> 01:04:53,213 Ce vă pasă ce spunem? 1129 01:04:53,214 --> 01:04:55,694 Chiar crezi că o va face cineva asculti dupa ce ai facut? 1130 01:04:55,695 --> 01:05:00,742 Fără adevăr, nu. Cu adevărul, destulă voință. 1131 01:05:00,743 --> 01:05:02,875 Facem istorie în seara asta, Gerry. 1132 01:05:02,876 --> 01:05:04,659 Și ne lași să plecăm? 1133 01:05:04,660 --> 01:05:07,141 Ai cuvântul meu că suntem toate merg la fel. 1134 01:05:07,402 --> 01:05:08,968 Tocmai am primit această afirmație 1135 01:05:08,969 --> 01:05:11,232 de la primarul Londrei denunţându-l pe Noah Santos. 1136 01:05:11,624 --> 01:05:14,278 Ea spune: „Condamn asta violență fără sens 1137 01:05:14,279 --> 01:05:16,628 și crimă în termenii cei mai puternici.' 1138 01:05:16,629 --> 01:05:18,543 'Nu poate exista orice justificare 1139 01:05:18,544 --> 01:05:20,893 pentru acestea acte barbare.' 1140 01:05:20,894 --> 01:05:23,592 „Acesta nu este activism. Este terorism. 1141 01:05:24,028 --> 01:05:27,074 [Elicopterul vârâie] 1142 01:05:27,466 --> 01:05:31,905 [Respiră greu] 1143 01:05:35,604 --> 01:05:39,304 [Grâmături] 1144 01:05:40,261 --> 01:05:42,829 [Crăpături de sticlă] 1145 01:05:44,048 --> 01:05:47,050 Deci, te cunosc trebuie sa te concentrezi... 1146 01:05:47,051 --> 01:05:48,877 JOEY: Nu te opri. 1147 01:05:48,878 --> 01:05:51,141 Îmi ia mintea de la cădere masivă 1148 01:05:51,142 --> 01:05:52,839 iar ticăloşii cu arme. 1149 01:05:53,796 --> 01:05:57,235 Urcarea este cea mai ușoară. O fac de la șase ani. 1150 01:05:58,192 --> 01:06:00,237 Cum merge echipa cu mine? 1151 01:06:00,238 --> 01:06:02,587 Pariez că m-au iubit cauțiune asupra armatei. 1152 01:06:02,588 --> 01:06:05,068 Ei bine, să nu te stresezi tu afară sau altceva... 1153 01:06:05,069 --> 01:06:07,809 - Vrei să știi de ce am renunțat? - Ai servit patru ani. 1154 01:06:07,810 --> 01:06:10,683 Ai reușit până la capăt selecție doar pentru a pleca. 1155 01:06:11,162 --> 01:06:13,599 [Pantaloni] 1156 01:06:14,817 --> 01:06:16,601 Am crescut uitându-mă la un un om supărat acționează 1157 01:06:16,602 --> 01:06:18,820 pe toți ceilalți si nu am facut nimic in privinta asta. 1158 01:06:18,821 --> 01:06:20,909 Treci la cursul de comando, 1159 01:06:20,910 --> 01:06:22,302 unul dintre înţepăturile pe care i-am bătut 1160 01:06:22,303 --> 01:06:24,043 nu putea să se descurce bătut de o femeie. 1161 01:06:24,044 --> 01:06:25,088 Huh. 1162 01:06:25,089 --> 01:06:26,524 M-a momelit, eu m-am mușcat. 1163 01:06:26,525 --> 01:06:28,440 Renunță înainte ca ei să mă poată arunca. 1164 01:06:28,831 --> 01:06:30,441 Ar fi putut lupta cu colțul tău. 1165 01:06:30,442 --> 01:06:34,010 Nu, nu faci asta. Cu excepția de data asta. 1166 01:06:34,011 --> 01:06:35,838 [Crăpături de sticlă] 1167 01:06:37,275 --> 01:06:39,364 De data asta e nu doar coltul meu. 1168 01:06:39,581 --> 01:06:41,756 [Pantaloni] 1169 01:06:41,757 --> 01:06:42,889 Mihai. 1170 01:06:44,325 --> 01:06:46,761 Ori de câte ori tatăl nostru a început cu Michael, 1171 01:06:46,762 --> 01:06:49,156 Aș deschide fereastra, aș urca afară, 1172 01:06:50,201 --> 01:06:52,246 stai pe pervaz până s-a terminat. 1173 01:06:54,074 --> 01:06:55,467 De data asta nu-l părăsesc. 1174 01:06:56,207 --> 01:06:58,121 Pot fi încăpățânat când vreau. 1175 01:06:58,122 --> 01:07:01,211 Şi eu. Al lui încăpăţânat exact ce avem nevoie acum. 1176 01:07:01,212 --> 01:07:03,517 Cum este să fii încăpățânat și munca de negociere a ostaticilor? 1177 01:07:03,518 --> 01:07:05,041 Ei bine, mai bine la serviciu decât acasă. 1178 01:07:05,042 --> 01:07:06,825 Ești și tu un accident de tren? 1179 01:07:06,826 --> 01:07:11,047 Ei bine, ce vrei mai întâi? Căsătoria unu, doi, trei? 1180 01:07:11,048 --> 01:07:13,833 [Crăpături de sticlă, pantaloni Joey] 1181 01:07:14,573 --> 01:07:15,616 Corect, ascultă, vor fi pe tine în curând, 1182 01:07:15,617 --> 01:07:17,140 așa că lasă-mă să-l sun pe Noah. 1183 01:07:17,141 --> 01:07:19,446 Dacă vorbește cu mine, atunci el nu se gândește la tine. 1184 01:07:19,447 --> 01:07:20,534 Asta e tare. 1185 01:07:20,535 --> 01:07:21,928 Echipajul de epavă a trenului. 1186 01:07:22,233 --> 01:07:24,147 Echipajul de epavă a trenului. 1187 01:07:24,148 --> 01:07:28,587 vreau să mărturisesc la greșelile profunde... 1188 01:07:29,457 --> 01:07:31,197 ... că eu și fratele meu Geoffrey 1189 01:07:31,198 --> 01:07:34,897 prezidat în calitate de directori generali ai Agnian. 1190 01:07:35,681 --> 01:07:37,638 - Mi-e dor, Claire? - Ei bine, m-am tot gândit. 1191 01:07:37,639 --> 01:07:40,337 Știi ce tu imi amintesti de, Noah? 1192 01:07:40,338 --> 01:07:44,167 Una dintre acele viespi. nu stiu numele lor. Probabil că o faci. 1193 01:07:44,168 --> 01:07:46,082 Își depun ouăle la larvele de molii 1194 01:07:46,083 --> 01:07:48,215 iar apoi iau peste dinăuntru. 1195 01:07:48,650 --> 01:07:51,349 - Viespi Ihneumon? - Viespi Ihneumon. 1196 01:07:52,089 --> 01:07:53,699 Marcus Blake, el era molia. 1197 01:07:54,221 --> 01:07:56,222 Ai ucis tot ce a fost Revoluția Pământului. 1198 01:07:56,223 --> 01:07:59,269 Ai pervertit totul pentru care se lupta Blake. 1199 01:07:59,270 --> 01:08:00,967 M-ai sunat doar sa-mi spui asta? 1200 01:08:01,402 --> 01:08:03,534 Acei ostatici, trebuie să fie aproape de trezire. 1201 01:08:03,535 --> 01:08:06,102 Cred că este timpul să fim de acord cel mai bun mod în care pot ieși. 1202 01:08:06,103 --> 01:08:08,104 În 40 de minute, vom ieși cu ei 1203 01:08:08,105 --> 01:08:09,409 pe antrenorii care tu mergi 1204 01:08:09,410 --> 01:08:10,541 a permite trecerea perimetrul. 1205 01:08:10,542 --> 01:08:11,846 În acel moment, 1206 01:08:11,847 --> 01:08:13,761 vom conduce 300 de metri, sus pe strada St. Thomas, 1207 01:08:13,762 --> 01:08:16,895 unde, cu condiția să te comporți, vom elibera jumătate din ostatici. 1208 01:08:16,896 --> 01:08:18,157 Apoi? 1209 01:08:18,158 --> 01:08:19,724 Să nu mergem înainte de noi înșine, acum. 1210 01:08:19,725 --> 01:08:21,988 Am nevoie de asigurări le vei elibera pe toate. 1211 01:08:22,467 --> 01:08:25,295 Vom face, odată ce ne lămurim bine de aici și adevărul este afară. 1212 01:08:25,296 --> 01:08:27,297 Orice incercari a deveni inteligent va rezulta 1213 01:08:27,298 --> 01:08:29,952 în titluri mai proaste și cadavre.[Clicuri] 1214 01:08:30,301 --> 01:08:34,000 În următoarele cazuri, precum cel al Elenei Lanza, 1215 01:08:34,783 --> 01:08:39,440 crimele contractuale au fost tacit dar încurajat cu bună știință. 1216 01:08:40,615 --> 01:08:42,095 Suntem vinovati. 1217 01:08:43,052 --> 01:08:45,490 Și ăsta e o înveliș al naibii. 1218 01:08:55,021 --> 01:08:57,458 Joey, nu avem timp. 1219 01:08:58,720 --> 01:09:00,940 [Crăpături de sticlă] 1220 01:09:05,466 --> 01:09:07,164 [Ea țipă] 1221 01:09:12,038 --> 01:09:13,909 [Sticlă se sparge] 1222 01:09:17,957 --> 01:09:20,612 [Joey geme, Michael tușește] 1223 01:09:23,484 --> 01:09:25,616 [Emoțional]: Doamne! 1224 01:09:25,617 --> 01:09:28,402 - Te simți bine? - Nu, nu în regulă. 1225 01:09:28,663 --> 01:09:29,924 Sunt destul de stresat. 1226 01:09:29,925 --> 01:09:33,102 - [Chicotește] - Strânge. 1227 01:09:33,320 --> 01:09:36,496 - Pot să mă trezesc primul? - Da. Bună idee. 1228 01:09:36,497 --> 01:09:39,283 Sunt unele se întâmplă lucruri nebune. 1229 01:09:40,675 --> 01:09:45,202 [Muzică sentimentală] 1230 01:09:48,379 --> 01:09:50,249 Hume, sunt înăuntru. Sunt înăuntru. 1231 01:09:50,250 --> 01:09:53,121 Bine făcut. Acum mișcă-te. Vor veni după tine. 1232 01:09:53,122 --> 01:09:56,300 [Muzica se intensifică] 1233 01:10:05,352 --> 01:10:09,008 - E în viaţă. Ea este înăuntru. - Atunci găsește-o. 1234 01:10:14,883 --> 01:10:18,495 - Hai, hai. Haide. - Dar ostaticii? 1235 01:10:18,496 --> 01:10:21,672 - Nu-i vom lăsa să moară. - Dar noi? 1236 01:10:21,673 --> 01:10:26,243 - Nici noi nu vom muri. - Dacă facem? 1237 01:10:27,461 --> 01:10:28,810 Mihai. 1238 01:10:29,420 --> 01:10:31,117 Michael, trebuie să plecăm. 1239 01:10:31,813 --> 01:10:34,511 - Mi-e frică, Joanna. - Si mie mi-e frica. 1240 01:10:34,512 --> 01:10:37,602 Dar nu ne putem opri, nu aici, nu acum. 1241 01:10:38,255 --> 01:10:40,169 Mihai. Mihai. 1242 01:10:41,127 --> 01:10:43,607 - Am nevoie de tine. - Ai nevoie de mine? 1243 01:10:43,608 --> 01:10:46,654 Noah caută niște dosare. Am nevoie să le spargi. 1244 01:10:48,830 --> 01:10:51,223 Amintește-ți când Răzbunătorii fura Pietrele Infinitului? 1245 01:10:51,224 --> 01:10:53,181 Da, au avut pentru a construi o mașină a timpului. 1246 01:10:53,182 --> 01:10:54,705 Uită de mașina timpului. 1247 01:10:54,706 --> 01:10:55,923 Ei fură pietrele. 1248 01:10:55,924 --> 01:10:57,839 Thanos înnebunește încercând pentru a le recupera. 1249 01:10:58,710 --> 01:11:01,539 O să furăm Pietrele Infinite ale lui Noe. 1250 01:11:03,323 --> 01:11:06,543 - Doar verific. Adică... - Dosarele. 1251 01:11:06,544 --> 01:11:08,285 Mă refer la dosare. 1252 01:11:09,590 --> 01:11:11,026 Bine, haide. 1253 01:11:11,505 --> 01:11:13,114 Ți-am spus ce se va întâmpla dacă ai încercat să te amesteci, 1254 01:11:13,115 --> 01:11:14,115 nu-i așa, Claire? 1255 01:11:14,116 --> 01:11:15,682 Echipele mele nu s-au mișcat, Noah, 1256 01:11:15,683 --> 01:11:17,075 deci dacă există probleme interiorul, 1257 01:11:17,076 --> 01:11:18,642 apoi e afara atât controlul nostru. 1258 01:11:18,643 --> 01:11:21,209 Știi viespile icneumonice, au alt nume. 1259 01:11:21,210 --> 01:11:22,907 Ei sunt, ei sunt numite viespi Darwin. 1260 01:11:22,908 --> 01:11:25,257 Vezi, se gândi Darwin că o creatură care supraviețuiește 1261 01:11:25,258 --> 01:11:26,563 prin intermediul distrugerea altuia 1262 01:11:26,564 --> 01:11:29,305 a fost dovada împotriva existența lui Dumnezeu, 1263 01:11:29,306 --> 01:11:31,612 de parcă omul nu ar fi o dovadă suficientă. 1264 01:11:31,917 --> 01:11:33,744 [Ei pui pui] 1265 01:11:33,745 --> 01:11:36,617 [Noah țipă] 1266 01:11:39,490 --> 01:11:41,318 Dar în curând voi avea adevărul și tu la fel. 1267 01:11:41,927 --> 01:11:42,927 Pa Claire. 1268 01:11:42,928 --> 01:11:44,364 [Clicuri] 1269 01:11:46,497 --> 01:11:47,846 Tocmai a clipit? 1270 01:11:52,459 --> 01:11:55,375 Omul nu are dreptul prestabilit de a exista. 1271 01:11:56,028 --> 01:11:58,029 De fapt, aș argumenta asta am avut șansa noastră să existe 1272 01:11:58,030 --> 01:12:00,466 în echilibru cu natura si tot ce ne inconjoara 1273 01:12:00,467 --> 01:12:02,077 și am dat totul pe foc. 1274 01:12:02,817 --> 01:12:06,994 Nu, nu cred că a făcut-o. Îi va ucide pe toți. 1275 01:12:06,995 --> 01:12:10,476 [muzică tensionată] 1276 01:12:10,477 --> 01:12:13,437 [Pantaloni] 1277 01:12:24,317 --> 01:12:25,797 JOEY: Repede. 1278 01:12:36,677 --> 01:12:38,069 Dacă ieșim din asta, 1279 01:12:38,070 --> 01:12:40,637 putem face ceva împreună, ca o, ca o luptă? 1280 01:12:40,638 --> 01:12:42,814 Ei bine, nu, nu o luptă. Nu pot să călăresc un cal. 1281 01:12:45,382 --> 01:12:47,296 - Am putea merge la snorkeling. - [breton] 1282 01:12:49,951 --> 01:12:51,562 Nu-mi place aici. 1283 01:12:52,345 --> 01:12:54,391 Da. Nici ei. 1284 01:12:56,305 --> 01:12:59,831 [Muzică plină de suspans] 1285 01:13:09,362 --> 01:13:10,798 [Tăcut]: Stai aici. 1286 01:13:16,021 --> 01:13:17,762 [Clic de armă] 1287 01:13:33,299 --> 01:13:35,127 [El mormăie] 1288 01:13:36,737 --> 01:13:39,826 [Ei mormăie] 1289 01:13:39,827 --> 01:13:41,699 [Joey strigă] 1290 01:13:44,397 --> 01:13:47,400 [Carnea sfârâie, strigă el de durere] 1291 01:13:48,445 --> 01:13:51,404 [Ei mormăie] 1292 01:13:54,407 --> 01:13:56,714 [împușcături] 1293 01:13:57,279 --> 01:13:58,585 [Grâmături] 1294 01:13:59,107 --> 01:14:01,370 [împușcături] 1295 01:14:02,981 --> 01:14:04,504 Pune-l jos. 1296 01:14:08,421 --> 01:14:12,425 [Ea țipă de durere] 1297 01:14:15,602 --> 01:14:18,736 [Ea mormăie și țipă] 1298 01:14:51,986 --> 01:14:54,075 [Muzica se umfla] 1299 01:14:54,423 --> 01:14:57,470 [Ei gâfâie] 1300 01:14:58,384 --> 01:14:59,732 [Pistol de cocoși] 1301 01:14:59,733 --> 01:15:00,995 MICHAEL: Joey! 1302 01:15:05,173 --> 01:15:08,916 [Explozie, sticlă spartă] 1303 01:15:11,049 --> 01:15:13,530 [muzică de rău augur] 1304 01:15:19,492 --> 01:15:21,449 Ei bine, ce acum, mare lider? 1305 01:15:21,450 --> 01:15:23,147 Arătăm lumii de ce am venit. 1306 01:15:23,148 --> 01:15:25,279 Încă o singură mărturisire venind după a lui Gerald. 1307 01:15:25,280 --> 01:15:27,325 Am nevoie de patru minute pentru a cripta, atunci e timpul spectacolului. 1308 01:15:27,326 --> 01:15:30,024 Sociale, știri. Acolo nu va fi o hrană pe care nu o lovește. 1309 01:15:30,547 --> 01:15:32,548 Sper că merită, 1310 01:15:32,549 --> 01:15:34,158 pentru că până acum întreaga lume 1311 01:15:34,159 --> 01:15:36,117 crede că ești un terorist naiba treaba. 1312 01:15:36,509 --> 01:15:37,858 Vei vedea. 1313 01:15:38,642 --> 01:15:40,252 Toți vor vedea. 1314 01:15:47,259 --> 01:15:49,566 [Michael chicotește] 1315 01:15:56,964 --> 01:15:59,270 Numele meu este Noah Santos, și până când vezi asta, 1316 01:15:59,271 --> 01:16:02,013 eu însumi și toată lumea din această clădire va fi moartă. 1317 01:16:02,404 --> 01:16:03,491 Ce? 1318 01:16:03,492 --> 01:16:04,841 O să fi văzut adevărul până acum. 1319 01:16:04,842 --> 01:16:06,843 Agnian sunt vinovați, ca și nenumarate altele 1320 01:16:06,844 --> 01:16:08,672 corporaţii care jefuiți planeta noastră. 1321 01:16:09,455 --> 01:16:10,977 Vă dau acest adevăr 1322 01:16:10,978 --> 01:16:13,327 pentru ca trebuie sa stii când numără cadavrele 1323 01:16:13,328 --> 01:16:15,113 că cauza mea a fost justă. 1324 01:16:15,896 --> 01:16:19,725 Omul este o ciumă pe Pământ, un virus. 1325 01:16:19,726 --> 01:16:21,814 - Ce dracu este asta? - Nu există nimic mai distructiv, 1326 01:16:21,815 --> 01:16:23,599 mizerie rapitoare... 1327 01:16:23,600 --> 01:16:26,079 V-am spus, doar credincioșii adevărați. 1328 01:16:26,080 --> 01:16:28,909 Da, chiar cred esti un nenorocit de psihopat. 1329 01:16:29,301 --> 01:16:31,869 [Muzica se intensifică] 1330 01:16:32,870 --> 01:16:34,219 [împușcături] 1331 01:16:34,480 --> 01:16:37,396 [Ea tresări de durere] 1332 01:16:43,358 --> 01:16:44,664 [împușcătură] 1333 01:16:45,970 --> 01:16:47,754 Haide. 1334 01:16:48,755 --> 01:16:50,582 NOAH [Pe video]: ...the clădirea va fi moartă. 1335 01:16:50,583 --> 01:16:52,236 O să fi văzut adevarul acum... 1336 01:16:52,237 --> 01:16:54,978 Nu te uita la ei. Fă-ți treaba. Mihai. 1337 01:16:54,979 --> 01:16:57,241 ...Aşa cum este oricine le permite. 1338 01:16:57,242 --> 01:17:00,940 nebunie, adevărata nebunie în acest context, 1339 01:17:00,941 --> 01:17:03,421 ar fi să privească Pământul muri chiar sub picioarele noastre 1340 01:17:03,422 --> 01:17:05,250 în timp ce nu facem nimic în privința asta. 1341 01:17:05,729 --> 01:17:08,382 Nu înțeleg. Este adevărul. 1342 01:17:08,383 --> 01:17:11,385 Pentru ca pământul să se vindece, omul virusul trebuie controlat. 1343 01:17:11,386 --> 01:17:13,213 stiu ca este, dar ce zici de asta? 1344 01:17:13,214 --> 01:17:16,216 Pentru că nu există noi zori, nu cu omul în ea. 1345 01:17:16,217 --> 01:17:19,567 Dispariția noastră este inevitabilă, meritat și necesar. 1346 01:17:19,568 --> 01:17:22,266 Da, bine, asta e rău. 1347 01:17:22,267 --> 01:17:24,137 Nu trebuie să ne temem de asta. 1348 01:17:24,138 --> 01:17:26,052 Deci acum pedepsim. 1349 01:17:26,053 --> 01:17:29,752 Acesta este război, și acolo nu va fi nicio milă, nici un sfert. 1350 01:17:29,753 --> 01:17:32,015 Toată carnea este doar iarbă, 1351 01:17:32,016 --> 01:17:34,757 și cu recolta secerată, pământul se poate reînnoi. 1352 01:17:34,758 --> 01:17:38,935 - Hai, hai. - Joanna, te rog, nu mă grăbi. 1353 01:17:38,936 --> 01:17:41,111 ... fiecare și fiecare dintre frații și surorile mele 1354 01:17:41,112 --> 01:17:43,548 să-mi iau cruciada. 1355 01:17:43,549 --> 01:17:45,942 Lasă sângele a deversarii vinovate, 1356 01:17:45,943 --> 01:17:49,468 aprinde focurile în jur le și arde totul. 1357 01:17:50,861 --> 01:17:52,645 NOAH [La radio]: Am nevoie de o actualizare, Zee. 1358 01:17:55,169 --> 01:17:57,170 Actualizarea este planul tău e al naibii. 1359 01:17:57,171 --> 01:18:00,304 Am dovezile și ale tale dezvăluire ciudată a unui om furios pe YouTube. 1360 01:18:00,305 --> 01:18:02,219 Nu contează cum Mulți oameni pe care îi ucizi, Noah, 1361 01:18:02,220 --> 01:18:03,829 nimeni nu va ști niciodată de ce. 1362 01:18:03,830 --> 01:18:06,703 Ești doar altul psiho lumea va ura. 1363 01:18:08,966 --> 01:18:12,752 - Ești așa de prost. - La fel si tu. Haide. 1364 01:18:15,146 --> 01:18:16,668 Hume, pleacă să arunce în aer clădirea. 1365 01:18:16,669 --> 01:18:17,713 O să-i omoare pe toți. 1366 01:18:17,714 --> 01:18:19,802 Ştim. Intrăm 1367 01:18:19,803 --> 01:18:21,847 - și trebuie să pleci acum. - Nu. 1368 01:18:21,848 --> 01:18:23,675 Am ce vrea el. O să vină după mine. 1369 01:18:23,676 --> 01:18:24,807 Mă voi ocupa de acel comutator. 1370 01:18:24,808 --> 01:18:26,330 Primești cât mai mulți oameni afară cât poți. 1371 01:18:26,331 --> 01:18:28,680 Sala de control este goală. Nu te vor vedea venind. 1372 01:18:28,681 --> 01:18:31,074 Îl trimit pe fratele meu jos în liftul de serviciu. 1373 01:18:31,075 --> 01:18:33,032 - Scoate-l de aici. - Copiază asta. 1374 01:18:33,033 --> 01:18:34,469 Hume, ascultă. 1375 01:18:34,818 --> 01:18:38,560 Am nevoie să ai grijă de el. Este un joc de numere, nu? 1376 01:18:39,692 --> 01:18:41,172 Copiază asta, Joey. o voi face. 1377 01:18:42,260 --> 01:18:43,261 Noroc. 1378 01:18:44,436 --> 01:18:45,392 Vor avea grijă de tine. 1379 01:18:45,393 --> 01:18:46,785 O să fii bine, promit. 1380 01:18:46,786 --> 01:18:49,005 - Dar trebuie să pleci. - Nu, stai. Şi tu? 1381 01:18:49,006 --> 01:18:51,398 Atâta timp cât Noe mă urmărește, pot salva mai mulți oameni... 1382 01:18:51,399 --> 01:18:53,096 - Nu. - și poți să ieși. 1383 01:18:53,097 --> 01:18:55,838 - Nu, dar ai nevoie de mine. - Voi fi chiar în spatele tău. 1384 01:18:55,839 --> 01:18:58,232 - Am nevoie de tine. - Tu nu. 1385 01:18:58,929 --> 01:19:01,626 Ai avut dreptate, eu am avut niciodată acolo pentru tine. nu am fost. 1386 01:19:01,627 --> 01:19:03,280 - Nu, te rog. - Nu am fost și îmi pare rău. 1387 01:19:03,281 --> 01:19:05,369 - Nu. - Ai avut dreptate. 1388 01:19:05,370 --> 01:19:07,328 - Nu. - Întotdeauna a fost mai târziu. 1389 01:19:08,155 --> 01:19:10,722 De data asta nu sunt te voi dezamăgi. 1390 01:19:10,723 --> 01:19:13,160 [Muzică sentimentală] 1391 01:19:14,031 --> 01:19:15,119 Michael, te rog. 1392 01:19:17,948 --> 01:19:19,036 Vă rog. 1393 01:19:21,386 --> 01:19:22,648 [Ridicați pings] 1394 01:19:38,446 --> 01:19:41,231 [muzică tensionată] 1395 01:19:41,232 --> 01:19:44,103 ticălosule! tu a spus că ne lași să plecăm! 1396 01:19:44,104 --> 01:19:46,715 Am spus că suntem cu toții iesind la fel. 1397 01:19:49,588 --> 01:19:52,591 [Pantaloni] 1398 01:19:53,461 --> 01:19:55,767 - NOAH: Unde ești, Joey? - Utilitate. 1399 01:19:55,768 --> 01:19:57,290 Vezi dacă poți mai bun decât ultimul 1400 01:19:57,291 --> 01:19:59,597 trei burghii ai trimis. 1401 01:19:59,598 --> 01:20:03,515 [Muzica se intensifică] 1402 01:20:07,780 --> 01:20:11,088 [Noah pantaloni] 1403 01:20:13,481 --> 01:20:15,787 CLAIRE [La radio]: Primim o singura sansa. Intrăm acolo, 1404 01:20:15,788 --> 01:20:18,007 ia cât mai mulți ostatici cât poți și ieși afară. 1405 01:20:18,008 --> 01:20:20,052 Nu-l ucide pe Noah Santos. Repetați: 1406 01:20:20,053 --> 01:20:23,883 Nu-l ucide pe Noah Santos. Dacă i se oprește pulsul, s-a terminat. 1407 01:20:25,798 --> 01:20:29,019 [muzică tensionată] 1408 01:20:59,353 --> 01:21:02,879 [Joey mormăie] 1409 01:21:07,709 --> 01:21:10,234 [El se sufoca] 1410 01:21:14,412 --> 01:21:16,805 [Ridicați ping-uri, împușcături] 1411 01:21:22,115 --> 01:21:24,509 [Ea pantaloni] 1412 01:21:52,537 --> 01:21:53,799 [Urla] 1413 01:21:54,931 --> 01:21:57,020 OFIȚIER: Toată lumea rămâne calmă și nemișcată. 1414 01:22:02,416 --> 01:22:04,635 OFIȚER: Doamnă, nu avem timp 1415 01:22:04,636 --> 01:22:06,506 pentru a dezarma atâtea dispozitive, 1416 01:22:06,507 --> 01:22:08,247 nu acest complex. 1417 01:22:08,248 --> 01:22:10,119 Dacă chiar și unul dintre ei detonează, 1418 01:22:10,120 --> 01:22:12,861 va aduce jos toată clădirea. 1419 01:22:27,702 --> 01:22:31,663 [Respiră greu] 1420 01:22:43,631 --> 01:22:46,329 [Trafic la distanță] 1421 01:22:46,330 --> 01:22:47,766 Hei, Joey. 1422 01:22:49,115 --> 01:22:51,117 chiar iti doresc putea vedea ce văd eu. 1423 01:22:51,857 --> 01:22:53,510 O lume fără nimeni. 1424 01:22:53,511 --> 01:22:55,034 NOAH: E frumos. 1425 01:22:57,384 --> 01:22:59,342 Mai faci vrei sa ma termini? Daţi-i drumul. 1426 01:22:59,343 --> 01:23:01,084 Uite. Îți voi face ușor. 1427 01:23:03,782 --> 01:23:05,262 Haide, fă-o. 1428 01:23:06,219 --> 01:23:10,135 Fă-o. Fă-o, Joey. Doar fă-o! 1429 01:23:10,136 --> 01:23:12,356 [Ea tipa] 1430 01:23:13,922 --> 01:23:17,230 [Ei mormăie] 1431 01:23:23,628 --> 01:23:25,063 Frumos, Joey. 1432 01:23:25,064 --> 01:23:26,673 În cele din urmă punându-l pe al altora interese mai presus de ale tale. 1433 01:23:26,674 --> 01:23:29,502 Păcat, totuși, este greșit oameni. Acum dă-mi drumul. 1434 01:23:29,503 --> 01:23:31,983 Crezi că aș fi destul de prost să-l țină pe mine? La naiba! 1435 01:23:31,984 --> 01:23:33,332 - Unde dracu este? - A dispărut. 1436 01:23:33,333 --> 01:23:34,943 Nimeni nu o va face vreodată stii de ce ai facut asta. 1437 01:23:35,335 --> 01:23:37,249 Bănuiesc că o vor face trebuie să-ți dai seama, atunci. 1438 01:23:37,250 --> 01:23:38,556 Nu! 1439 01:23:38,773 --> 01:23:42,255 [Muzica se intensifică] 1440 01:23:43,213 --> 01:23:46,825 [Ei mormăie] 1441 01:24:02,014 --> 01:24:03,450 NOAH: Gata. 1442 01:24:13,504 --> 01:24:16,637 [El țipă, muzica se liniștește] 1443 01:24:22,208 --> 01:24:25,603 Toată carnea este iarbă. Presupun că pierzi. 1444 01:24:27,518 --> 01:24:29,085 Da. 1445 01:24:31,565 --> 01:24:32,566 Nu. 1446 01:24:38,616 --> 01:24:39,704 Mai târziu, Noah 1447 01:24:39,921 --> 01:24:41,053 [Ea țipă] 1448 01:24:49,931 --> 01:24:51,977 [Pantaloni, pași se apropie] 1449 01:24:57,330 --> 01:25:00,376 [Muzica devine mai sentimentală] 1450 01:25:00,377 --> 01:25:01,813 [Chicotete] 1451 01:25:23,617 --> 01:25:26,272 [Pălăvrăgeală blândă] 1452 01:25:31,625 --> 01:25:33,105 CLAIRE: Joey. 1453 01:25:35,499 --> 01:25:36,804 Echipajul de epavă a trenului. 1454 01:25:37,544 --> 01:25:39,155 Echipajul de epavă a trenului. 1455 01:25:39,372 --> 01:25:41,592 - Michael? - În siguranță. 1456 01:25:42,854 --> 01:25:46,205 - Ai făcut o treabă bună acolo sus. - Beats curatarea geamurilor. 1457 01:25:48,294 --> 01:25:50,948 Corect, vor fi mai multe debrief-uri. Du-te să te odihnești. 1458 01:25:50,949 --> 01:25:55,735 Debrief-urile pot veni mai târziu. Și dovezile pe care le-ai luat. 1459 01:25:55,736 --> 01:25:58,303 Cei mai înalți sunt insistând să-l predai, 1460 01:25:58,304 --> 01:26:00,349 doar ca asta toate pot fi procesate 1461 01:26:00,350 --> 01:26:01,742 prin canalele corecte. 1462 01:26:02,743 --> 01:26:04,918 Ar fi păcat dacă după toate astea, 1463 01:26:04,919 --> 01:26:08,053 toate acele mici secrete murdare a rămas îngropat, nu-i așa? 1464 01:26:09,010 --> 01:26:10,141 Da, ar fi. 1465 01:26:10,142 --> 01:26:11,142 Hmm. 1466 01:26:11,143 --> 01:26:13,927 Nu o avem. Nu am făcut-o niciodată. 1467 01:26:13,928 --> 01:26:15,451 cacealmam să-l facă pe Noah să muște. 1468 01:26:15,452 --> 01:26:18,455 Asta am crezut eu. Inteligent. 1469 01:26:22,546 --> 01:26:24,852 Ai făcut un bine în seara asta, Joey. 1470 01:26:25,505 --> 01:26:26,767 Nu te opri acum. 1471 01:26:27,551 --> 01:26:30,467 - Cele 33 de milioane... - Că trebuie să dai înapoi. 1472 01:26:35,994 --> 01:26:41,434 [Muzică sentimentală] 1473 01:26:44,872 --> 01:26:46,396 Ai nevoie de o strângere? 1474 01:27:08,026 --> 01:27:09,419 Ai unitatea? 1475 01:27:11,595 --> 01:27:13,292 Am unitatea. 1476 01:27:15,425 --> 01:27:17,905 [Ea râde] 1477 01:27:20,908 --> 01:27:23,258 CITITORUL DE ȘTIRI 1: Ei sună se scurge „Revoluția Pământului”. 1478 01:27:23,259 --> 01:27:24,607 În urma morții lui 1479 01:27:24,608 --> 01:27:26,870 antiumanist teroristul Noah Santos, 1480 01:27:26,871 --> 01:27:29,002 anonimul scurgerile au ridicat capacul 1481 01:27:29,003 --> 01:27:30,656 pe un tsunami de corupție 1482 01:27:30,657 --> 01:27:32,745 la cele mai înalte niveluri a industriei energetice. 1483 01:27:32,746 --> 01:27:36,359 [Diferit cititorul de știri continuă în spaniolă] 1484 01:27:37,882 --> 01:27:39,404 CITITORUL DE ȘTIRI 2: Rămâne o întrebare: 1485 01:27:39,405 --> 01:27:41,276 vor valuri acest scandal 1486 01:27:41,277 --> 01:27:43,452 schimba cursul a crizei climatice, 1487 01:27:43,453 --> 01:27:45,585 sau vor fi afaceri ca de obicei? 1488 01:27:46,020 --> 01:27:48,893 [Pescărușii sună] 1489 01:27:49,241 --> 01:27:51,416 [Michael oftă] Asta e frumos. 1490 01:27:51,417 --> 01:27:53,244 JOEY: Foarte frumos. 1491 01:27:53,245 --> 01:27:55,464 MICHAEL: Tu crezi că vor merge la închisoare? 1492 01:27:55,465 --> 01:27:57,379 JOEY: Sper că da. 1493 01:27:57,380 --> 01:28:00,251 - MICHAEL: Cred că o vor face. - Pot fi. 1494 01:28:00,252 --> 01:28:02,341 Piers Morgan, mananca-ti inima. 1495 01:28:04,996 --> 01:28:06,519 MICHAEL: Da. 1496 01:28:07,346 --> 01:28:10,217 - JOEY: Ești bine? - Sunt mai bine decât bine. 1497 01:28:10,218 --> 01:28:12,132 - Doar că... - Ce? 1498 01:28:12,133 --> 01:28:13,569 MICHAEL: Ceva mă deranjează încă de la turn. 1499 01:28:13,570 --> 01:28:14,787 JOEY: Bine. 1500 01:28:14,788 --> 01:28:17,050 MICHAEL: Bine, Thanos nu a făcut-o doar vânează 1501 01:28:17,051 --> 01:28:19,270 Pietrele Infinite ale Răzbunătorilor. 1502 01:28:19,271 --> 01:28:21,272 Nu cred că este făcând frații Russo, 1503 01:28:21,273 --> 01:28:23,230 Kevin Feige sau Endgamejustice. 1504 01:28:23,231 --> 01:28:24,884 JOEY: Asta te-a deranjat? 1505 01:28:24,885 --> 01:28:27,365 MICHAEL: Uite, eu doar simți că ai simplificat-o. 1506 01:28:27,366 --> 01:28:29,367 JOEY: Mmm... Eram într-un asediu armat. 1507 01:28:29,368 --> 01:28:32,239 MICHAEL: Bine... [Ei continuați conversația în fundal] 1508 01:28:32,240 --> 01:28:34,938 [Joacă „Vertigo” a lui Griff] ♪ Dar nu puteai îndrăzni 1509 01:28:34,939 --> 01:28:37,593 ♪ Pentru a face realitate 1510 01:28:37,594 --> 01:28:42,381 ♪ Oh, e atât de păcat [l-ai lăsat aici] 1511 01:28:42,816 --> 01:28:45,557 ♪ Și nu am fost cerând o viață întreagă 1512 01:28:45,558 --> 01:28:48,168 ♪ Am fost doar cerându-ți să mă iei de mână 1513 01:28:48,169 --> 01:28:50,127 ♪ Pentru doar un minut sau o noapte 1514 01:28:50,128 --> 01:28:51,781 ♪ A fost prea mult să ceri? 1515 01:28:51,782 --> 01:28:54,610 ♪ Ți-e frică de înălțimi, asta e vertij 1516 01:28:54,611 --> 01:28:57,352 ♪ Ai vrut lumini, du-te să vezi un spectacol 1517 01:28:57,353 --> 01:28:59,876 ♪ Ai fugit, asta înseamnă atingere și plecare 1518 01:28:59,877 --> 01:29:02,444 ♪ Ți-e frică de dragoste, ei bine, nu-i asa? 1519 01:29:02,445 --> 01:29:05,098 ♪ Te simțeai în viață, asta e chimica 1520 01:29:05,099 --> 01:29:07,971 ♪ Te simțeai în siguranță, asta se numeste casa 1521 01:29:07,972 --> 01:29:10,582 ♪ Nu am putut suporta căldura, acela este Mexic 1522 01:29:10,583 --> 01:29:13,368 ♪ Ți-e frică de dragoste, ei bine, nu-i asa? 1523 01:29:13,369 --> 01:29:16,023 ♪ Păi, nu-i așa? 1524 01:29:34,825 --> 01:29:37,740 ♪ Am crezut că eu ar putea fi cel care te va schimba 1525 01:29:37,741 --> 01:29:40,307 ♪ Am crezut că eu ar putea fi cel care să dovedească 1526 01:29:40,308 --> 01:29:42,527 ♪ Sunt obișnuit să repar lucruri sparte 1527 01:29:42,528 --> 01:29:45,182 ♪ Înainte să mă gândeam că poate eu te-ar putea repara și pe tine 1528 01:29:45,183 --> 01:29:48,315 ♪ Nu am cerut o viață întreagă 1529 01:29:48,316 --> 01:29:50,753 ♪ Tocmai te întrebam să mă ia de mână 1530 01:29:50,754 --> 01:29:52,972 ♪ Pentru doar un minut sau o noapte 1531 01:29:52,973 --> 01:29:55,236 ♪ A fost prea mult să ceri? 1532 01:30:39,803 --> 01:30:42,500 ♪ Ți-e frică de înălțimi, asta e vertij 1533 01:30:42,501 --> 01:30:45,416 ♪ Ai vrut lumini, du-te să vezi un spectacol 1534 01:30:45,417 --> 01:30:47,897 ♪ Ai fugit, asta înseamnă atingere și plecare 1535 01:30:47,898 --> 01:30:50,552 ♪ Ți-e frică de dragoste, ei bine, nu-i asa? 1536 01:30:50,553 --> 01:30:53,293 ♪ Te simțeai în viață, asta e chimica 1537 01:30:53,294 --> 01:30:55,731 ♪ Te simțeai în siguranță, asta se numeste casa 1538 01:30:55,732 --> 01:30:58,385 ♪ Nu am putut suporta căldura, acela este Mexic 1539 01:30:58,386 --> 01:31:01,040 ♪ Ți-e frică de dragoste, ei bine, nu-i asa? ♪ 1540 01:31:01,041 --> 01:31:02,390 [Cântecul continuă] 1541 01:37:08,452 --> 01:37:12,891 SDH după limbajul ecranului 1542 01:37:12,891 --> 01:37:17,891 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 1543 01:37:12,891 --> 01:37:22,891 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi